n. médiation, conciliation

n. médiateur, conciliateur

v. s'habituer. S. pran abitid. var. abitwe.

adj. habituel, comme d'habitude.

adv. habituellement.

n. habillage

v. s'habiller, se vêtir. S. mete rad

n. habilleur

n. habillement.

adj. abusif

v. abuser, exploiter qqn.

adv. abusivement

n. abus, exploitation.

abord.

entèj. amèn, alléluia S. bilolo, ayibobo.

adj. abordable, accessible.

v. aborder, s'adresser à

n. hébété.

v. éliminer, abolir

n. élimination, abolition

n. abondance.

v. abonner, s'abonner

n. abonnement, souscription.. pran abònman/ fè abònman, siyen abònman.

adj. détestable, très mauvais

n. abomination.

adv. à hauteur d'homme.

adj. épuisé, très fatigué. S. bouke.

v. achever, aboutir, terminer S. konplete, atenn, reyisi, fini, bout.

n. résultat, aboutissement.

n. abcès 

S.: klou, blese

v. achever, finir, terminer

v. acheter, acquérir. 1. Achte kredi. acheter à crédit. Achte lajan kontan payer comptant.  2. achte figi/achte dèyè yon moun. Flatter qqn. 3. pa achte chat nan makout. il ne faut pas payer une marchandise avant de la voir et de l’évaluer. 

n. Administration douanière. Ladwann

v. 1. adapter 2. s'adapter, s'habituer S. rann konfòm, fasonnen, mete odyapazon

n. adhésif, sparadrap

n. adultère, infidélité, tricherie S. zoklo

n. addition

entèj. Pauvre homme. S. podyab, pòv, mesye, gade, adyewidan, menzanmi, Bondye

n. assistant du prêtre vaudou, chef de cœur dans une cérémonie de vodou. Var. adjennikon

n. Gouvernement, administration

v. administrer, diriger, gouverner S. mete kontwòl

v. admirer, contempler S. gade, obsève

n. (fam.) pièce d'un dollar haïtien 

v. tr. approuver, sanctionner S. ratifye, mete so sou

n. contemplation, adoration. S. : vennerasyon

v. admirer, contempler S. vennere

v. adoucir, civiliser S. debourike, rann dosil

n. 1. adresse sur une lettre. 2. Habileté

S. dwate, kalkil,pridans, estrateji, taktik, diplomasi

n. 1. adresse sur une lettre. 2. Habileté

S. dwate, kalkil,pridans, estrateji, taktik, diplomasi

v. s'adresser à S. : mande

adv. A droite

phr. partout, par-ci par-là

n. Asosyasyon endistri Ayiti Association des industries Haiti

n. coquillage de divination

n. 1. chose, affaire, histoire. 2. pénis, verge. S. zizi, pijon, koulout, yoyo, bagay, lilit

Il ne faut pas se mêler des affaires d'autrui. S. Je wè bouch pe

n. affection, amour, attachement

v. affectionner, aimer, S.: andyoze, ancheri, karese, kajole

n. viande de bœuf

n. affiche

n. affiche

n. à force de

1. n. glouton 2. adj. vorace,gourmand S.: aloufa.

n.gloutonnerie, gourmandise.

n. Afrique

v. affronter, confronter. S. koresponn, fè fas kare a

n 1. caméléon. 2. opportuniste, profiteur

S. woulibè, kouto debò, woulemdebò, opòtinis

v. changer, déguiser, camoufler

v. agacer, embêter, déranger S. tchintchin

n. argument, preuve

n. argumentation, justification, démonstration

v. documenter, justifier, démontrer

1. adv. à gauche. 2. adj. maladroit

adv. en abondance S. toupatou

n. agoniser, être en agonie. v. rég. agonni

adv. avec éclat. en grand

n.caméléon. var. Aganman

v.empirer, envenimer S. gate jwèt, mete abse sou klou,anvlimen

v. façonner du bois, mouler.

n. agronome

n. dieu de la mer et des rivières. Agwe tawoyo.

n. 1. argent 2. agent.

n. argenterie

v. agir 1. aji an aloufa agir voracement  2. agir vite. Pi bonè se granmaten. S. Chita pa bay. Pye kout pran devan.

n. malfaiteur, sorcier, magicien

v. ajuster

adj/v. secouer, ébranler, tourmenter

conj. avec, et, puis S. epi

v. accaparer, s'emparer de S. : vare sou, fè dap piyanp sou

n. monopolisateur

Est le premier des 32 sons de l'alphabet haïtien.

(prép) à. M ap retounen a senkè. Je reviens à cinq heures

En abondance

Quelle histoire!

À toute vitesse. S. San pran souf

interj. Aba lamizè, aba vyolans. Il faut finir avec la violence et la misère

Abat-jour

v. abandonner, délaisser, négliger

n. rejet, délaissement S. deperisman, dezyetid, demodman. demoday

1. v. abandonner 2. adj négligé, délaissé, abandonné

phr. À bon prix, à rabais

n. abattage

n. abattoire, boucherie S. palan. Var. labatwa

n. Arbre de Noël. Var. labdenwèl

n. abbé, religieux.

adj. humiliant

n. arbre fruitier

n. abeille

n. Abus, infustice. S. enpinite

adj. habile, compétent, eficace S. fò, maton, bon, kapab, madre

v.tr. Habiliter, former, rendre compétent

n. habileté, capacité, aptitude

n. précipice, gouffre

n. habillement, vêtement, habit S. rad, vètman. Var. abiyman.

v.abîmer, endommager

n. Arbitre (football)

adj. habitable, maison convenable

n. 1. campagnard, paysan, cultivateur 2. ignorant (péj.) S. moun mòn. 3. abitan dekore. Sauvage, prétentieux

n. domaine, habitation

v. Habiter, demeurer

n. Habitude, coutume, manière, S. mès, mannyè, lizay, kilti, pratik

(conj.) li li sanble tèt koupe a/ ak/ avèk papa l.

(dét. Déf.) la ou le placé après le nom. Ex. La fille, le garçon, la dame. Fi a, gason an,madanm nan, fanm lan. Yo (art. Déf. pl.) ex.: les filles, les garçons, les femmes. Fi yo, gason yo, fanm yo

adv. En catimimi, en cachette, discrèt.

v. se lancer, s'impliquer, embarquer

n. sous-sol

v. tr. emballer, envelopper. S. Kachete, paye, anpaye

v. être dans l'embarras

v. 1. embellir, agrementer. 2. s'embellir, se rajeunir

n. rajeunissement, embellisment.

v. embêter, ennuyer, déranger S. tchintchin, fanm nan kò yon moun, fanm nan deng yon moun, takinen, anmègde, djigèt, pèsekite, bay kristè, nève, zengzeng

n. embêtement, ennui, difficulté

n. piège, complot
S.chitatann, pyèj, kout pa konprann, kout ba, kan w pran w konnen, konfyolo

adj. envieux, ambitieux

n. emblème, symbole

n. embouteillage, blocage, congestion
S. blokis

v. embrasser

en action.
Mete anbranl: activer.

v. mandater
S. bay manda

adv. 1. en catimi, en cachette, 2. timidement

v. tr. affectionner, admirer, dorloter
S. andyoze, jakole

adv. en colère, en rage
S. andyable, andenmon, anraje, kapote, dechennen

adv. 1. en colère, vexé, 2. en désordre

adv. À l'intérieur, intérieur. Var. andidan, andèdan

Adv. seul, chacun pour soi.

adv. 1. en colère, furieux 2. décidé, déterminé

adv. 1 à la campagne. 2. hors de

adv. entre deux âges, d'un certain âge.

adv. désordre, pagaille
S. anpèlmèl, tètanba

n. handicapé, infirme.
Madanm pa gade andikape a pou pa gate pitit ou a
S. kokobe, krebete, makwali, mangousa, bègwè, mongòl, enfim, malsòti, malfòme, petevi, domaje

n. endurance, solidité

v. 1. souffrir, subir, endurer. 2. on dirait que ..., il paraît que...

n. andouillette

n. andouille, andouillette

adj. en colère, furieux

n. 1. Bluff, tromperie, 2. cajolerie
S. blòf, dodomeya

v. affectionner, caresser, cajôler.
S. ancheri. miyonnen

n. année.

v. défoncer, s'effondrer, briser, ruiner

n. enfant de coeur.
S. Ti moun legliz

v. louer pour douze mois, louer pour un an.

Enfin, finalement.

1. adj. enflé, gonflé. 2 V. enfler, s'enfler

adv. 1. en santé, robuste. 2. en bon état, en bonne condition.
Anfòm kon bas: en pleine forme, en très bonne santé.

adv. désordre.

Conj. Puis, ensuite

Adv. 1. Très. Il est très laid. Li lèd anpil. 2. Beaucoup. Te gen anpil moun nan fèt la. Il y avait beaucoup de gens à la fête. 3. Effronté, insolant, arrogant. Ala anpil ti fi sa a anpil.

V. empiler. accumuler S.mete pil sou pil, fè pil sou pil.

V. tr. Empirer, aggraver.

Adv. En place, fixe.

n. Terrain, espace. S. sit

Adj. élégant S. Bòzò, chèlbè, anpenpan.

n. emploi, travail S. dyòb, degaje, demele

n. emploi, travail

n. employeur S. patron, bòs.

n. ampoule électrique

v. tr. empoisonner S. ranje, monte

adj. 1. inconscient, insensible 2. furieux, enragé, complètement fou. S. dechennen, debòde, anchimè, ankòlè.

v. enraciner, soucher S. makònnen, atache, soude

v. / adj. Conforme, correct S. oke

adv. En retard

v. tr. 1. Enrichir, ajouter la valeur à, 2. instruire. Anrichi konesans yon timoun

adj. enrhumé

en jouant, en blaguant.

adv. en haut

adv. ensemble, en même temps. Ann met tèt ansanm. Unissons-nous

v. tr. encercler, cloturer

adj. enceinte, en pleine ceinture. Ansent yon fanm S. (fam.). gwòs yon fanm, mete pitit pou yon fanm, bay yon fanm pitit

n. enseigne, emblème

n. enseignant, instituteur S. mèt

v. enseigner, former S. enstwi, leve yon timpun, aprann yon timoun lavi

n. enseignement S. fòmasyon

adj. Ancien. Se yon bagay ansyen. C'est du passé.

adv. entre, au milieu de.

n. Antartique

v. 1. s'entendre. Antann ak yon moun, mete ou dakò ak yon moun. 2. écouter, être attentif. Fò w antann tout nouvèl pou konnen aklè sa kap fèt.

n. entente, accord. S. dizon

Attention!.

v. entasser, empiler. S. sanble, gwoupe, anpile.

n. entaille.

n. entre deux âges.

n. enterrement.

n. entonnoir.

v. enterrer.

n. anti-peuple, faux-patriote.

n. entorse. S. Antòch, foulay.

n. antologie.

n. antonyme. S. mo revè, mo kontrè.

n. entorse

1. v. embarasser. 2. adj. embarassé.

adj.. excité. S. antchoupwèt.

adv. en tous les cas.

n.. entourage.

v. tr. Cloturer, encercler.

n. 1. accusation, 2. obstacle S. nwizans, anbètman.

v. accuser, impliquer qqn..

n. 1. entrée. S. papot 2. vestibule 3. v. débarquer 4. v. pénétrer, entrer. S. foure 5. empaqueter, ranger Antre nan won v. s'engager, s'impliquer, commencer, danser.

v. s'exercer, pratiquer, s'entrainer. entraîner, former.

n. entraîneur

n. entrepreneur.

n. entreprise.

adv. complètement.

adj. Turbulent, turbulente.

adv. avant, avant que, avant de. Anvan m bat je m: en tres peu de temps.

n. avant-gardiste

n. avoir envie de, avoir le goût de.

v. Envenimer, empirer, rendre pire. S. gate jwèt, konplike, mete abse sou klou.

n. envloppe.

v. tr. emballer. S: Kachete, paye, anpaye.

adj. enroué.

adv. En haut, là-haut, au-dessus, sur. S: anlè. Anwo pa monte anba pa desann. Personne ne peut circuler. Personne ne bouge.

v. s'engager dans.

adv. rien. S: zewo bare.

Marqueur du temps présent, être en train de. M'ape manje. Je suis en train de manger.

1. Voilà que ... 2. à part, séprarément. Mete liv yo apa.

n. arpenteur.

v. membre de, partenaire. Mwen apateni a ekip KMVM lan. Mwen se manm ekip KMVM lan.

n. apatride.

n. Administrasyon penitansye nasyonal Ayiti a.

adv. a peine. S: annik, jis, tou.

n. appendicite.

v. apercevoir, apercu. Ban m yon apèsi de lòt pati k'ap vini nan CUAP la.

n. appétit.

adj. appétissant.

adv. Très haut.

v. S'appuyer, appuyé.

n. supporteur.

v. appeler, téléphoner. S. rele, sonnen.

n. demandeur. requérant.

v. appliquer, respecter la Loi.

v. applaudir, encourager. S.: ankouraje

n. Administrasyon po nasyonal. Administration portuaire nationale, antrpriz piblik ayisyen.

v. apprendre. Aprann yon timoun lavi, anrichi konesans yon timoun.

n. 1. appranti. stagiaire. 2 (péj.) incompétent, médiocre. S. mazèt, tèt mato.

adv. après, ensuite, puis.

adv. apprenti, élève.

adv. ensuite. S. lèfini.

v. apprécier, considérer. S.: respekte.

adv. à présent, à ce moment-ci. S: kounyeya, alèkile, setansi, metnan

v. approcher, s'approcher.

n. support, aide.

v. approfondir.

v. approuver, sanctionner, adopter. S. bay oke, siyen

adv. à pied.

n. hareng, hareng sèl.

n. arrangement.

n. fécule, bouillie de fécule.

v. reprocher, critiquer, blamer.

n. araignée. V. rég. Anasi, zariyen.

entèj. arrêter, stopper.

v. 1. arrêter, stopper. 2. procéder à l'arrestation de qqn.

n. code régional.

v. ranger, classer, entasser/

n. Aristidien, partisan du Président Aristide.

n. aristocrate, privilégié. S. (péj). granlajè, granchire.

n. m'as-tu vu. Arivis gran dan (fam.) parvenu, petit bourgeois. S. patespere.

Arrière.

n. araignée.

v. Socialiser, éduquer, élever.

n. Ascension

n. Assassin, tueur.

n. Assassinat, crime

v. Assassiner, tuer

interj. 1. arrêter, attendre, 2. assez

n. Assemblée des sections communales.

v. Accepter

v. Asphalter, bitumer.

n. Acide

v. Assimiler, intégrer, acculturer.

v. Assurer, assuré.

v. Poursuivre, accuser.

n. Asson, hochet, rituel du vodou.

n. Assomption

n. 1. compère, complice, compagnon. 2. jeune homme. 3. s'impliquer, se mêler, s'associer.

n. Tambour sacré.

n. Aspect.

n. Aspirateur, balayeuse S. vakyòm.

1. Le soir 2. aswè a. ce soir 3. nan aswè. dans la soirée.

n. Assiette, plat.

adv. Quand, même.

1. n auxiliaire de l'armée, 2. v. lier, adhérer.

v. Attaquer, pran daso.

n. Affection, amour, tendresse.

entèj. Attention! S.: danje, eskalabaha (vod.)

adv. Attentivement, avec soins.

interj. Hommage, félicitation.

adv. À terre, par terre.

n. Natte de paille.

v. Atteindre, aboutir

v. Débarquer, arriver, attérir. S.: Bout, chwe,

n. Charme, attirance, séduction. S,: rale mennen vini, cham

v. Charmer, séduire, attirer S.: rale, chame.

n. Artiste, atis-pent: peintre.

n. Attitude, manière, comportement.

Alors. à ce moment, maintenant.

n. 1. hors-la-loi, délinquant, bandit 2. aventurieux, prêt-à-tout.

n. Curieux, fouineur. S.: tripòt, anbadyòl, fouyapòt

Piège. S: chita tann, kout pa konprann.

adj. Contagieux.

n. enfant, bébé.

n. vaurien, vagabon. S.: valpa, sanzave.

v. 1. Avaler 2. vale teren: progresser rapidement, avancer.

n. avant-propos, aperçu. S.: losyè, apèsi, prefas, twòkèt kontni.

n. avant-propos, introduction.

Avant-centre (football)

n. Profit, bénéfice, avantage.

1 Avec. Nou vle manje avèk envite yo. Nous voulons manger avec les invités. 2. de. Fanm nan pa sèvi ak savon lave. Cette femme ne se sert pas de savon de lessive. 3. que. Pola pa vle ale nan menm lekòl avèk mwen. Pola ne veut pas fréquenter la même école que moi. 4. et. Janon pentire kizin nan avèk salon an. Janon a peinturé la cuisine et le salon. var. Ake

n. / adj. Aveugle.

v. Aviser, avertir. Sin.: prenvni.

v. Avillir, accuser faussement. S.: denigre, derespekte, enkriminen, minen, rache do, pale nan do.

n. Avillisment, humiliation.

v. Aviser, avertir, prévenir. S.: prenvni, mete pinga, bay pinga

n.  1. Avenir. 2. avenue.

n. Avocat juriste. S.: mèt, òmdelwa, jiris, òmdedwa.

n. Avril

adj. Ètonnement, èpatant.

n. putain. femme de mauvaise vie, prostituée.

n. Rusé, odacieux.

interj. Merde!

n. Aéroport. Ayewopò entènasyonal Kap Ayisyen. S. avyasyon.

interj. 1. Bravo, hommage. 2. amen (vod.)  2. Kout chapo, felisitasyon, konpliman, ochan.

n. 1. Ayida doupendoup: vieille femme. 2. femme de l'âge mûr ayant un penchant pour les jeunes hommes. S: granmoun kannay, granmoun deregle,(pej.) dawouya kònsiye, darati kòsiye, ratchè fè.

n. Divinite du vodou.

adj. rassasié, satisfait, être au bord de l'indigestion. Jano manje jis li ayik. Janon a trop mangé, S. rebite.

1. n. Langue haïtienne (langue créole haïtienne). 2. n. prop. de nationalité haïtienne.

n. prop. Haïti. Ayiti se peyi solèy: Il fait toujours beau en Haïti. Ayiti se manman libète: Haiti a aboli l'esclavage.

n. Hasard, chance. S.: kwensidans, chans, mirak

v. 1. risquer, oser. 2. se permettre, se donner le droit.

n. Asie.

n. Putain.

n. Femme de moeurs légères.

n. Maladie des yeux. Li gen azoumounou: Il a mal aux yeux.

interj. Félicitation, bravo, applaudisseent. S:Kout chapo, chapo ba

n. 1. Cerveau 2. jugement, discernement. Misye gen brenn

adj. Sombre Li fè bren

Est le troisième des 32 sons de l'alphabet haïtien.

n. 1. baiser. Fè yon ti ba pou mwen. S.: bo, ba (fam). 2. v. donner: ba yo manje. 3. n. bas: ba chosèt. 4. barre: achete de ba f′è pou mwen. 5. faible, fragile: Pola di li santi li ba, li fèb. 6. bât: mete ba a byen sou do bourik la..

n. 1. barbe, 2. bab kabrit: barbiche, 3. bab mayi: barbe de maïs. 4. bab pou bab: face à face. 5. bab panyòl: herbe médicinale.

n. idiot, imbécile.

adv. Beaucoup S.: anpil. Nan tout seremoni vodou, ou jwenn on babako manje: Dans les cérémonie de vodou, il y a de la nourriture en abondance.

phr. Au revoir.

n. 1. Sensure. 2. muscrolle de corde. Mete babòkèt nan bouch chwal.

n. ronronneur, râleur, radoteur.

n. 1. Blagque, 2. commérages, radotage.

v. radoter, se pleindre, grogner. S. joure, plenyen, bougonnen.

n. Grand propriétaire terrien, grand commercant, homme riche. S. zotobre, grandon, gwo chabrak, gran nèg.

v. 1. Badigeonner, barbouiller, salir. 2. remplir.

n. Canne

n. 1. temple, santuaire du vodou. 2. magie S. badjigri, fetich, malefik, sòsèlri, malfezan, makakri, magrigri.

n. Houngan

n. 1. difficulté S.: brimad. 2. gifle. 3. haut-parleur.

v. Frapper, gifler.

v. Manger voracement, bouffer.

v. Opprimer, brimer.

v. Tromper, bluffer. S.: lolo, woule.

n. Bague. Pa plane bag maryaj la.

n. Fibres de canne à sucre.

n. 1. Situation désagréable: Ki bagay sa a mezanmi? S.: koze, zen. 2. cadeau S.: zetrenn, kichòy. 3. truc, machin. 4. chose, effets personnels. S.: afè, zefè, batanklan. 5. sexe (de femme ou de garcon). S.: devan, anba.

n. Badigeonnage.

v. Badigeonner, barbouiller. S: salir.

n. Badigeonnement.

n. Bajou kase: à l'aube. S.: granmtimaten, vanjou, douvanjou, o pipirit chantan.

adv. 1. recul. fè bak: reculer, faire marche arrière. rale yon bak: reculer; mache pa bak. 2. bac, radeau. Monte bak la pou n ale. 3. plateu de marchandise. Machann yo chita devan bak yo ap tann kliyan.

1. adj. immense 2. malfaiteur, être métamorphosable, démon. S. dyab, wangatè, bakoulou, sòlòkòtò, chanpwèl, ajimal.

n. Barrage. Fè yon bakad, pou kenbe dlo a.

n. Bac, baccalauréat.

v. Supporter, aider, soutenir. S.: kore.

n. Objet sans valeur.

adj. Baclé.

n / adj. Malin, rusé, astucieux. var. bakouyè.

n. 1. malfaiteur 2. opportuniste, rusé. S. mètdam, magouyè, bakonyè.

n. 1. Bal public, club. 2. bal de salon. 3. balle (tennis). 4. balle de revolver.

n. Promenade, randonnée.

v. Se promener, marcher.

v. 1. Danser, s'amuser. S.: banbile, banboche, kadanse. 2. se balancer.

1. n. balai. 2. v. Balayer, nettoyer 3. bale wouze / balewouze dechouquer (pol.)

n. 1. Baleine, 2. bougie. S.: chandèl. Limen balenn nan.

n. Sandale

n. Balayage, nettoyage, descente policière.

v. Rafler.

n. Balcon, balustrade.

n. Défrichage.

v. Défricher.

n. Balcon.

n. Ballon

v. Être ballonné.

n. 1. banc. 2. donner, fournir. Ban m: dis-moi, raconte-moi, racontez-moi. Ban m men: aide-moi, aidez-moi, donnez-moi la main. Ban m tèt mwen: Silence! Laissez-moi tranquille. Ban m yon lougal: donne-moi, donnez-moi une chance.

v. Danser, s'amuser. S. detann, yaya kò, danse, banboche, bay payèt, bay gouyad.

n. Plaisir, amusement. Banbòch demokratik: liberté de parole.

v. Se divertir. Bambocher. Pran plezi.

n. Bambou.

1. n.. Danse haïtienne. 2. élégante. 3. taye banda: se montrer, se faire voir.

n. Bandage.

v. 1. Bander. Doktè a te bande malad la. 2. bander, être en érection.

n. Bandit, hors-la-loi, vagabon. S. gangstè, kriminel.

n. Banditisme. S. gangsteris, zenglendinay.

n. Banderole.

n. Banjo

n. Expert, savant

n. 1. Bureau de loterie. Bank bolèt. 2. banque commerciale.

n. 1. Érection. 2. beaucoup de, ensemble de. Te genyen yon bann moun nan fèt la. 3. bande, bandage.

n. 1. Banane plantain ou banane-légume. 2. bannann peze: banane frite. 3. fig-bannann: banane-fruit.

n. Banière.

n. Restant, miette

n. 1. foule de, groupe de, ensemble de. 2. enclos. 3. Solide, dur (athlète). 4. taudis, maison insalubre.

l. Grand (physiquement). 2. grand homme, humaniste. S.: potorik gason, potomitan, vanyan gason, towo gason, pye mapou.

v. S'emparer de.

v. 1 manquer d'argent. 2. empêcher, arrêter. 3. cacher, masquer. 4. clôturer. 5. surprendre qqn en flagrant délit.

n. Barette

n. Baril, tonneau.

n. Barricade, barrage. var. bakad. S.: baryè, kloti.

n. Barreau.

n. Barrière, entrée. var. baryè.

n. Bassin

n. Nain

n. Basilic. Te bazilik.

v. Frictionner, frotter.

n. Bastonnade. S.: pataswèl.

n. Situation de bastonnade.

v. 1. battre, frapper. 2. Bat bouda: aller, partir. 3. Bat bèt: édtudier. 4/ Bat bravo: applaudir. 5. Bat ochan: féliciter, rendre hommage à qqn. 6. Bat tanbou: jouer du tambour. 7. Bat ba: a) Abandonner b) Se résigner. 8. Bat chalbari dèyè. a) Congédier; révoquer. b) Déchouquer (politique). 9. Bat zèl: partir, déguerpir, se débrouiller seul. 10. Bat nay: Travailler la nuit. 11. Bat bravo lakontantman pou yon moun: Encourager quelquun. 12. Bat dèyè w: vas-t-en. 13. Bat do: féliciter, encourager. Mwen bat do li pou m felisite l. 14. Bat laponyèt: Se masturber. 15. Bat vant yon moun: Pousser quelqu'un à dévoiler un secret. Pa vin bat vant mwen. 16. Bat lakokobe: se laisser porter par les vagues. 17. Bat lakanpany: être en coma, agoniser.

n. 1. Haut-parleur. Tou de batan aparey radyo a t' ap jwe. 2. battant (en parlant de porte)

n.Batanclan.

n. 1. Bataille. 2. résitance, lutte (politique).

n. 1. Combattant 2. Batayè kòk: éleveur de coqs de combat.

v. Partir, aller.

n. Baptême.

v. Bâtir, construire.

n. Bateau, paquebot.

n. Bâtisseur

n. Baptistaire, extrait de baptême, acte de naissance.

v. tr. Baptise.

n. 1. Palpitations battement de coeur. 2. Frémissment de peur.

n. Bateau. Bato machandiz: cargo 

Voilier.

n. Bâton, canne.

Entèj. Matraquer.

n. Batterie de voiture

v. Batzèl ou: vas-t-en / allez-vous-en

n. Bave

v. Baver

adj. insolent. grossier.

n. . Baron. Bawon Samdi: n. 1. Divinité du vodou. 2. (pèj). Laideur. S: Makak, koukou, kaw.

v. 1. Donner, fournir, 2. Bay dòmi: Aceuillir, recevoir qqn chez soi. 3. Bay dwèt: tater. 3. Bay kont: Rendre compte, raconter. 5. Bay koreksyon: fesser un enfant. 6. Bay nouvèl: diffuser, communiquer les nouvelles. 7. Bay pitit: enfanter régulièrement. 8. Bay posiblite: Instrumenter, outiller quelqu'un. 9.. Bay pri: négocier, discuter le prix. 10. Bay bèk: humilier quelqu'un. 11. Bay boulòk: Tromper, bluffer quelqu'un. 12. Bay bourad: aider, supporter, appuyer. 13. Bay filing: Attirer, charmer. 14. Bay karès: Affectionner, caresser. 15. Bay kle kou: étrangler. 16. Bay kout pitit: enfanter par intérets matériels. 17. Bay kristè: agacer, écoeurer. 18. Bay legen: abandonner. 19: Bay manje: Partager, distribuer de la nourriture. 20. Bay palavire: Battre, frapper, gifler. 21. Bay pitit: Metrre une femme en pleine ceinture. 22. Bay piyay: vendre à bas prix. 23. Bay talon: quitter rapidement, disparaitre. Bay talon w: vas-t-en. 24. Bay zoklo: tromper son mari, trahir la confiance de son amour. 25. Bay bon jan: être gentil / gentille avec quelqu'un. 26. Bay dèyè w de tap: Trouve-toi une occupation. 27. Bay kat blanch: donner la libertè d'action à quelqu'un. 28. Bay kout ba: tromper quelqu'un. 29. Bay lamen: aidez quelqu'un, donner-lui la main. 30. Bay pwoblèm: nuire à quelqu'un. 31. Bay woulib: Accompagner, conduire en auto. 32 Bay yon ti amòs: Donner un aperçu. Ban nou yon ti amòs nan sa ou pral di a. 33. Bay chenn: remonter une montre. 34. Bay dyòb / djòb payer à la pièce ou à la tache. 35. Bay bouden: tromper qqn, fournir un mauvvais travail. 36. Bay chalè: se moquer de qqn. 37. Bay dyapòt: g.v. vomir. 38. Bay egzeyat: autoriser le départ d'un malade. 39. Bay fil: pousser quelqu'un a faire qqch. 40. Bay kalinda: se divertir, s'amuser. 41. Bay lafyèv: agiter, exciter. 42. Bay moun non: accuser qqn faussement, calomnier qqn. 43. Bay lè: fichez le camp.

n. Nettoyeur de latrines, vidangeur.

v. 1. Baye grangou. Bailler. Ann Ayiti depi ou baye se grangou ou grangou. 2. Ouvrir grandement.

n. Barrière.

n. (fam.) Lieu de rencontre, demeure. S: Katye, kwen.

n. Grande boutique, supermarché.

n. Vieille voiture. S. Vye machin, bokota, bògenn.

n. Beurre.

n. 1. Bébé. S. atyovi, timanmay, timoun. 2. Copine, ami de ceour.

n. Muet, muette.

n. Amour, chéri.

n. Décoration, accessoire.

n. Bureau Électoral Départemental.

n. Bureau Électoral Départemental.

n. Biwo Enskripsyon Elektè yo. Bureau d'inscription des électeurs.

n. 1. Bovin. 2. Bèf pou wa, savann pou wa: Ils sont tous pareils, ils ont les mêmes points d'attaches. 3. Ti bèf. veau. 4. manman bèf: vache. 5. Bef chenn: debarquer, porteur.

v. Bégayer.

v. Beugler, mugir.

n. Idiot, idiote, niais.

n. 1. Baiser. S. Bo, ba (fam.). 2. bec.

n. Biwo Elektoral Kominal. Bureau Électoral Communal.

n. Vélo, bicyclette.

v. 1. Vivre bien. Nèg ap beke. La vie te sourit. 2. Picorrer. Poul la ap beke mayi a.

adv. 1. Silencieux, bouche bée. 2. Idiot.

v/adj.: Jolie, élégante, bel/belle. Ala bèl fanm sa a bèl.

Parfait, excellent, bravo.

n. Belle-fille

n. Belle-mère.

n. Charme, originalité. S: richès. gangans.

v. Bénéficier, jouir.

1. Bain. 2. Beny lanmè: bain de mer. 2. Beny pòt: bain de siège.

n. Laveur de morts.

v. Se baigner, se laver.

n. Baignoire, grande bassine.

n. Aubergine

n. Beurrier

v. Baisser, se baisser

v. Abadonner, négliger. S: Bay legen, bay vag, kite sa, lese tonbe, lage sa.

v. S'affairer, s'occuper.

n. Sous-sol

n. Berceau.

n. 1. bête, animal. 2. n/adj. sauvage. S: brital, gwayil, bosal. 3. Ti bèt: moustiqe, insecte. 4. Bèt volay: oiseau. 5. bat bèt: etudier. 6. Bon bèt: savoir, valeur sûre. 7 Pran bèt: copier, imiter.

n. 1. Injures, grossièrete. S: Tenten. 2. Plaisanterie, moquerie. 3. Gaffe, imbécilité.

n. Farceur, humoriste, blagueur.

v. 1 Jouer, niaiser, plaisanter. 2. travailler pour rien.

n. Béton.

v. Bétonner, asphalter. S. Simante, asfalte.

n, Bettrave

n. Bésigne.

n. 1. Matière fécale. 2. Besoin, nécessité. 3. v. Avoir besoin de, vouloir quelquechose.

n. 1. But. 2. But en parlant de football ou de hockey. S. Gòl, Fè gòl, bay gòl.

n. Bible.

n. Biberon. Bay pitit la bibon an.

n. L'argent, dollar.

n. Bidon. S. Blòf, dilatwa, dodomeya, pawòl tafya, mannigèt, malatchonn.

n. Buffet

n, Moustique

n. Moustache.

n. Bijou.

n. Bile. Li gen bil.

n. Chicane S. Eskonbrit, chire pit.

v. Battre, frapper. S: krabinen, toufounen, frape, bat, kale, kofre.

n. Bureau. Biwo direktè a:  Le bureau du directeur

n. Biceps.

n. Bus, autobus.

n. Bicyclette, vélo. S: Bekàn

g.v. Se cacher.

n. Pointe du sternum. Biskèt tonbe: Malaise à la pointe du sternum.

n. Biscuit, petit pain. Bisuit leta: Pierre, caillou.

n. 1. Vision, point de vue, 2. Rondelette de gresse. S.: bit grès, pann gres, grès nan tay, ronn grès, boul fanm. 3. Butte, bosse. S.: polis kouche.

n. 1. District, quartier. 2. Domaine, propriété. Mèt bitasyon: propriétaire de plantation. 3. foule de, ensemble de.

n. Faux pas, faux mouvment.

v. 1. Faire faux mouvement, trébucher 2. Consolider. 3. Bite sou: tomber sur. S.: pantan sou.

n. Bar de consommation

n. Billard. Nou pral jwe biya.

v. Habiller, s'habiller.

n. 1. Billet. 2. Biyè vèt: dollar américain. S: bidòl, grennbak, seza.

n. Bière.

n. Membre d'une société secrète doté de pouvoirs maléfiques.

n. 1. Boutique, magasin. 2. Activité à but lucratif.

n. Capitaliste, gens d'affaires.

n. Baiser, bec (fam.). S: ba

n. Ballon, balloun.

n. Vessie.

n. Blague.

n. Farceur, blagueur. S: fawouchè, odyansè.

v. Blaguer, plaisanter, raconter des blagues. S: Blage, ranse, fè tenten, odyanse, fawouche, jwe.

n. Panne d'électricité. Mete blakawout sou: cacher (qqch).

n. Cire, cirage de chaussures.

n. Blanc. 1. Blan ameriken: Américain 2. Blan je: Blanc de l'oeil.

n. Blanche

v. Tabasser, frapper, torturer.

v. Lessiver; laver. S. fè lesiv, lave rad, fè lavaj, bay de kout batwèl.

v. 1. Étaler, installer. 2. Assommer. 3. Étendre du linge sur un amas de pierres.

v. Tuer, fusiller. S. Touye.

v. Étendre du linge.

1. v. décolorer 2. Adj. Décoloré.

n. Bleu. Ble yon moun ak kou: Frapper; tabasser.

v. 1. Remplir 2. Malaxer, passer dans un malaxeur.

1. n. Blessure, plaie. 2. v. Blesser. 3. adj. Humilié, choqué.

v. Forcer, contraindre, obliger. S. Fòse, pouse

v. Oublier

n. Biwo Lit Kont Trafik Dwòg: Bureau de lutte contre le traffic de la drogue.

n. Fausseté, bluff. S: Dodomeya, dilatwa, pawòl tafya, mannigèt, manti.

n. Menteur.

v. Amadoyer, bluffer. S: Bay manti, jwe yon moun, betize.

n. 1. Quartier, coin. 2. Morceau de, 3. Parpaing, bloc.

n. Empêchement, S: kontrayman, paralizman.

v. Empêcher, bloquer. / Fermer, barrer, verrouiller

n. Embouteillage.

n. Embouteillage.

n. Biwo Lit Kont Vol Machin. Bureau de lutte contre le vol des véhicules.

n. Banque Mondiale.

n. 1. Moitié. 2. Parage, voisinage. 3. Bò lanmè: Bord de mer. 4. Endroit, lieu. 5. À coté de, pres de. 6. Bò isit: Par ici 7. Bò lòtbò: de l'autre cote.

n. / v.  Baiser, bécoter, embrasser.

n. Bobine.

v. Bobiner.

n. Sexe de la femme, vagin.

v. Border.

n. Bord de mer.

n. Beau-fils

n. Beau-frère.

n. Vieille voiture. S: Bazou, bogota.

n. Vieille voiture. S: Bogi, bazou, vye machin.

n. Pédoncule, queue d'un fruit.

n. Bocal.

n. Perluche. var. Bòkyè.

n. Contenant, récipient, sceau.

n. 1, Hougan, 2. (péj.) Malfaiteur.

n. Igname.

adv. Beaucoup.

n. Bol. Yon bòl salad.

n. Boléro.

n. Loterie haïtienne.

n. Voiture de luxe.

adj. Bon prix, prix rabais.

Adj. 1. Gentil 2. Charitable 3. Efficace, compétent, capable 4. Bon moun: généreux. 5. appétissant: manje a bon.

n. 1. Servante, bonne 2. Borne, frontière S. Lizyè

n. Friandise, Bonbon. S. Sirèt, mant.

v. Bondir.

Adv. 1. Tôt, de bonne heure. 2. Bonheur

n. Bonne foi.

adj. Gentil, sage, poli. Madanm sa a gen bonjan anpil.

n. marmite, récipient, chaudron. S: mamit, kannistè.

phr. Bonsoir.

n. Beau-père

n. 1. Bosse, butte. 2. Patron, employeur. 3. Bòs ebenis: menuisier.. 4. Bòs fòjwon: forgeron. 5. Bòs kòdonnyè: cordonnier. 6. Bòs tayè: taulleur.

n. Sauvage, brutal

n. Bossu, handicapé.

n. 1. Botte 2. Coup

n. Sexe de la femme. S. Bòbòt, foufoun, koko, bagay, koukoun.

n. Amour, chéri(e). S.: doudou, kòkòt, chouchou.

n. 1. Bouche 2. Se men nan bouch: situation de grande peine et résignation. S: tristès. 3. Bouche chape: lapsus. Il a fait un lapsus: Bouch li chape. 4. Fè bouch yon moun: dicter à qqn quoi dire dans une situation donnée. 5. Bouch Kabrit: qui jette la malédiction sur autrui.

1. n. Bouchée. 2. v. boucher 

n. 1. Blocage. 2. Bouchon.

(fam.) n. enfants mal nourris.

n. En parlant vulgairement des fesses. Fi a poze bounda li sou chèz la san mande. S. Poliment on dit Dèyè, posteryè, dada et vulgairement bouden, dengonn, wèl, deng. Var. Dèkay. 

n. Foutaise.

v. Être de mauvaise humeur. S. move kou kong.

n. 1. Mensonge, bluff. 2. en parlant vulgairement des fesses. Voir Bounda.

n. Faucille, serpe. S. Koutodigo.

n. Rafle de maÏs.

v. 1. Se plaindre, bougonner. 2. Nougat au maÏs.

n. Danse, mouvement.

v. Activer, mettre en mouvement.

n. Chandelle, bougie, cierge

n. Bourgeon.

v. Bourgeonner.

n. Homme d'affaires, personne très riche.

n. 1. District, quartier, village. S. Kanton, zòn. 2. Bouc. 3. Boucle.

n. grand feu de bois.

v. Cuire au feu de bois.

v. tr. Échanger, truquer.

v. Dialoguer, échanger.

v. Arrêter de parler, faire silence.

1. adj/v. épuisé, fatigué. S. Dekouraje, about. 2. n. bouquet. 3. arrêter, stopper: bouke manje.

n. 1. Bouki et Malis sont deux principaux pesonnages des contes haitiens. 2. Idiot, imbécile.

n. 1. Ballon. 2. Bosse, boule. 3. Chiffre, numéro (loterie haÏtienne). 4. Balle.

n. Boulanger

n. Feu

v. 1. Brûler 2. N ap boule: ca va! 3. Boule gra: bonne continuité. 4. Boule avèk yon moun: se défendre, s'adapter.

n. 1. Boulet de canon: boulèt kanno. 2. Boulette de viande: boulèt vyann.

n. Course, vitesse. Li ale a tout boulin.

n. Chantage, mensonge.

n. Boulon

v. Boulonner.

n. Boulevard.

(fam.) n. Partenaire, compagnon de lutte. 

n. Difficultés, tracasserie.

v. Troubler, déranger, bouleverser.

n. Pirogue.

n. Derrière, cul.

n. 1. Support, aide, encouragement. 2. Bousculade, bourrade.

v. Pousser, bousculer, donner une bourrade.

v. 1. Manger voracement S.: vale, bafle. 2. Remplir, bourrer qqch. S.: Chaje. 3. Blâmer sevèrement, sermonner.

n. Brouette.

n. Conducteur de brouette, porteur.

n. 1. Âne, bourrique. Travay tankou bourik: travailler d'arrache-pied, travailler très fort. 2. Sauvage, bête.

v. Travailler fort.

n. 1. Porte-feuille, 2. Bous tabak: Corneille.

v. Chercher, fouiller.

n. Chercheur S.: Fouyapòt.

n. Recherche, investigation.

n. 1. Chercheur. 2. Promeneur.

v. Rechercher, chercher.

v. 1. Bousculer. 2. Embêter. S.: Tchintchin, fann nan kò yon moun, takinen, anmègde, chikote djigèt, pèsekite, bay kristè, agase, nève, zengzeng lespri yon moun.

n. 1. Cloque. 2. Boussole.

n. Perroquet noir.

n. Supporteur, commanditaire.

v. Soutenir, aider.

v. 1. Arriver, attérir. 2. Terminer. 3. n. Extrémité. 4. Morceau, bout. 5. Tempérament. Mwen konn bout li. 6. Bout pantalon: culotte courte.

n. Faucille

n. Bouteille.

n. Magasin, petit commerce, épicerie.

n. 1. Bouton, pustule. 2. Bouton chemiz. 3. Bouton radyo.

v. Boutonner

n. Boutonnière.

n. Tonneau, baril. S.: dounm, barik.

n. 1. Embarras, pétrin. 2. Brouillage.

v. Bouillir, bouilli

v. Fast-food

v. Faire des commérages.

n. 1. Bouillon. 2. Brouillon.

n. Putain. S. Awonna, penbèch, chanpèt, fanm kafe.

n. 1. Pâte, galette de farine de blé. 2. Borgne. S. Avèg.

v. Boycotter.

n. Chaussure en caoutchouc. 2. Boyau, tripes.

adj./v. Elegant. S. Bwòdè, anpenpan, kòkèt, chèlbè.

n. Bras.

v. Presser à l'aide d'une corde (hébénisterie). Byen prade planch la.

n. Braguette.

adj. Âcre, fad,

n. Saccage.

v. 1. Braquer. 2. Sucrer à peine.

n. Branche.

v. 1. Brancher., 2. Enraciner.

n. Secousse.

v. Secouer, bouger, remuer.

n. Stérile en parlant des animaux.

n. 1. brassard. 2. Brasa  wouj symbole des macoutes. 3.duvaliériste S.:vsn

n. brassage

v. 1. brasser, secouer 2.troubler, bouleverser S.: trakase 3.préparer, concocter. 4.mélanger

v. dialoguer, échanger

n. bracelet

adj. Audacieux, brave

n. ti bray jeune homme

(fam) v. rire S.: griyen dan

v. boire

se divertir, vivre bien S.: pran plezi, fete, banboche

n. Se mettre en forme, élégance. Lè fanm sa a sou brenzeng li gason pa kanpe gade.

n. Boisson alcoolisée

n. Buveur d'alcool.  S. Tafyatè

v. Boîter