n. médiation, conciliation

n. médiateur, conciliateur

v. s'habituer. S. pran abitid. var. abitwe.

adj. habituel, comme d'habitude.

adv. habituellement.

n. habillage

v. s'habiller, se vêtir. S. mete rad

n. habilleur

n. habillement.

adj. abusif

v. abuser, exploiter qqn.

adv. abusivement

n. abus, exploitation.

abord.

entèj. amèn, alléluia S. bilolo, ayibobo.

adj. abordable, accessible.

v. aborder, s'adresser à

n. hébété.

v. éliminer, abolir

n. élimination, abolition

n. abondance.

v. abonner, s'abonner

n. abonnement, souscription.. pran abònman/ fè abònman, siyen abònman.

adj. détestable, très mauvais

n. abomination.

adv. à hauteur d'homme.

adj. épuisé, très fatigué. S. bouke.

v. achever, aboutir, terminer S. konplete, atenn, reyisi, fini, bout.

n. résultat, aboutissement.

n. abcès 

S.: klou, blese

v. achever, finir, terminer

v. acheter, acquérir. 1. Achte kredi. acheter à crédit. Achte lajan kontan payer comptant.  2. achte figi/achte dèyè yon moun. Flatter qqn. 3. pa achte chat nan makout. il ne faut pas payer une marchandise avant de la voir et de l’évaluer. 

n. Administration douanière. Ladwann

v. 1. adapter 2. s'adapter, s'habituer S. rann konfòm, fasonnen, mete odyapazon

n. adhésif, sparadrap

n. adultère, infidélité, tricherie S. zoklo

n. addition

entèj. Pauvre homme. S. podyab, pòv, mesye, gade, adyewidan, menzanmi, Bondye

n. assistant du prêtre vaudou, chef de cœur dans une cérémonie de vodou. Var. adjennikon

n. Gouvernement, administration

v. administrer, diriger, gouverner S. mete kontwòl

v. admirer, contempler S. gade, obsève

n. (fam.) pièce d'un dollar haïtien 

v. tr. approuver, sanctionner S. ratifye, mete so sou

n. contemplation, adoration. S. : vennerasyon

v. admirer, contempler S. vennere

v. adoucir, civiliser S. debourike, rann dosil

n. 1. adresse sur une lettre. 2. Habileté

S. dwate, kalkil,pridans, estrateji, taktik, diplomasi

n. 1. adresse sur une lettre. 2. Habileté

S. dwate, kalkil,pridans, estrateji, taktik, diplomasi

v. s'adresser à S. : mande

adv. A droite

phr. partout, par-ci par-là

n. Asosyasyon endistri Ayiti Association des industries Haiti

n. coquillage de divination

n. 1. chose, affaire, histoire. 2. pénis, verge. S. zizi, pijon, koulout, yoyo, bagay, lilit

Il ne faut pas se mêler des affaires d'autrui. S. Je wè bouch pe

n. affection, amour, attachement

v. affectionner, aimer, S.: andyoze, ancheri, karese, kajole

n. viande de bœuf

n. affiche

n. affiche

n. à force de

1. n. glouton 2. adj. vorace,gourmand S.: aloufa.

n.gloutonnerie, gourmandise.

n. Afrique

v. affronter, confronter. S. koresponn, fè fas kare a

n 1. caméléon. 2. opportuniste, profiteur

S. woulibè, kouto debò, woulemdebò, opòtinis

v. changer, déguiser, camoufler

v. agacer, embêter, déranger S. tchintchin

n. argument, preuve

n. argumentation, justification, démonstration

v. documenter, justifier, démontrer

1. adv. à gauche. 2. adj. maladroit

adv. en abondance S. toupatou

n. agoniser, être en agonie. v. rég. agonni

adv. avec éclat. en grand

n.caméléon. var. Aganman

v.empirer, envenimer S. gate jwèt, mete abse sou klou,anvlimen

v. façonner du bois, mouler.

n. agronome

n. dieu de la mer et des rivières. Agwe tawoyo.

n. 1. argent 2. agent.

n. argenterie

v. agir 1. aji an aloufa agir voracement  2. agir vite. Pi bonè se granmaten. S. Chita pa bay. Pye kout pran devan.

n. malfaiteur, sorcier, magicien

v. ajuster

adj/v. secouer, ébranler, tourmenter

conj. avec, et, puis S. epi

v. accaparer, s'emparer de S. : vare sou, fè dap piyanp sou

n. monopolisateur

Est le premier des 32 sons de l'alphabet haïtien.

(prép) à. M ap retounen a senkè. Je reviens à cinq heures

En abondance

Quelle histoire!

À toute vitesse. S. San pran souf

interj. Aba lamizè, aba vyolans. Il faut finir avec la violence et la misère

Abat-jour

v. abandonner, délaisser, négliger

n. rejet, délaissement S. deperisman, dezyetid, demodman. demoday

1. v. abandonner 2. adj négligé, délaissé, abandonné

phr. À bon prix, à rabais

n. abattage

n. abattoire, boucherie S. palan. Var. labatwa

n. Arbre de Noël. Var. labdenwèl

n. abbé, religieux.

adj. humiliant

n. arbre fruitier

n. abeille

n. Abus, infustice. S. enpinite

adj. habile, compétent, eficace S. fò, maton, bon, kapab, madre

v.tr. Habiliter, former, rendre compétent

n. habileté, capacité, aptitude

n. précipice, gouffre

n. habillement, vêtement, habit S. rad, vètman. Var. abiyman.

v.abîmer, endommager

n. Arbitre (football)

adj. habitable, maison convenable

n. 1. campagnard, paysan, cultivateur 2. ignorant (péj.) S. moun mòn. 3. abitan dekore. Sauvage, prétentieux

n. domaine, habitation

v. Habiter, demeurer

n. Habitude, coutume, manière, S. mès, mannyè, lizay, kilti, pratik

(conj.) li li sanble tèt koupe a/ ak/ avèk papa l.

(dét. Déf.) la ou le placé après le nom. Ex. La fille, le garçon, la dame. Fi a, gason an,madanm nan, fanm lan. Yo (art. Déf. pl.) ex.: les filles, les garçons, les femmes. Fi yo, gason yo, fanm yo

adv. En catimimi, en cachette, discrèt.

v. se lancer, s'impliquer, embarquer

n. sous-sol

v. tr. emballer, envelopper. S. Kachete, paye, anpaye

v. être dans l'embarras

v. 1. embellir, agrementer. 2. s'embellir, se rajeunir

n. rajeunissement, embellisment.

v. embêter, ennuyer, déranger S. tchintchin, fanm nan kò yon moun, fanm nan deng yon moun, takinen, anmègde, djigèt, pèsekite, bay kristè, nève, zengzeng

n. embêtement, ennui, difficulté

n. piège, complot
S.chitatann, pyèj, kout pa konprann, kout ba, kan w pran w konnen, konfyolo

adj. envieux, ambitieux

n. emblème, symbole

n. embouteillage, blocage, congestion
S. blokis

v. embrasser

en action.
Mete anbranl: activer.

v. mandater
S. bay manda

adv. 1. en catimi, en cachette, 2. timidement

v. tr. affectionner, admirer, dorloter
S. andyoze, jakole

adv. en colère, en rage
S. andyable, andenmon, anraje, kapote, dechennen

adv. 1. en colère, vexé, 2. en désordre

adv. À l'intérieur, intérieur. Var. andidan, andèdan

Adv. seul, chacun pour soi.

adv. 1. en colère, furieux 2. décidé, déterminé

adv. 1 à la campagne. 2. hors de

adv. entre deux âges, d'un certain âge.

adv. désordre, pagaille
S. anpèlmèl, tètanba

n. handicapé, infirme.
Madanm pa gade andikape a pou pa gate pitit ou a
S. kokobe, krebete, makwali, mangousa, bègwè, mongòl, enfim, malsòti, malfòme, petevi, domaje

n. endurance, solidité

v. 1. souffrir, subir, endurer. 2. on dirait que ..., il paraît que...

n. andouillette

n. andouille, andouillette

adj. en colère, furieux

n. 1. Bluff, tromperie, 2. cajolerie
S. blòf, dodomeya

v. affectionner, caresser, cajôler.
S. ancheri. miyonnen

n. année.

v. défoncer, s'effondrer, briser, ruiner

n. enfant de coeur.
S. Ti moun legliz

v. louer pour douze mois, louer pour un an.

Enfin, finalement.

1. adj. enflé, gonflé. 2 V. enfler, s'enfler

adv. 1. en santé, robuste. 2. en bon état, en bonne condition.
Anfòm kon bas: en pleine forme, en très bonne santé.

adv. désordre.

Conj. Puis, ensuite

Adv. 1. Très. Il est très laid. Li lèd anpil. 2. Beaucoup. Te gen anpil moun nan fèt la. Il y avait beaucoup de gens à la fête. 3. Effronté, insolant, arrogant. Ala anpil ti fi sa a anpil.

V. empiler. accumuler S.mete pil sou pil, fè pil sou pil.

V. tr. Empirer, aggraver.

Adv. En place, fixe.

n. Terrain, espace. S. sit

Adj. élégant S. Bòzò, chèlbè, anpenpan.

n. emploi, travail S. dyòb, degaje, demele

n. emploi, travail

n. employeur S. patron, bòs.

n. ampoule électrique

v. tr. empoisonner S. ranje, monte

adj. 1. inconscient, insensible 2. furieux, enragé, complètement fou. S. dechennen, debòde, anchimè, ankòlè.

v. enraciner, soucher S. makònnen, atache, soude

v. / adj. Conforme, correct S. oke

adv. En retard

v. tr. 1. Enrichir, ajouter la valeur à, 2. instruire. Anrichi konesans yon timoun

adj. enrhumé

en jouant, en blaguant.

adv. en haut

adv. ensemble, en même temps. Ann met tèt ansanm. Unissons-nous

v. tr. encercler, cloturer

adj. enceinte, en pleine ceinture. Ansent yon fanm S. (fam.). gwòs yon fanm, mete pitit pou yon fanm, bay yon fanm pitit

n. enseigne, emblème

n. enseignant, instituteur S. mèt

v. enseigner, former S. enstwi, leve yon timpun, aprann yon timoun lavi

n. enseignement S. fòmasyon

adj. Ancien. Se yon bagay ansyen. C'est du passé.

adv. entre, au milieu de.

n. Antartique

v. 1. s'entendre. Antann ak yon moun, mete ou dakò ak yon moun. 2. écouter, être attentif. Fò w antann tout nouvèl pou konnen aklè sa kap fèt.

n. entente, accord. S. dizon

Attention!.

v. entasser, empiler. S. sanble, gwoupe, anpile.

n. entaille.

n. entre deux âges.

n. enterrement.

n. entonnoir.

v. enterrer.

n. anti-peuple, faux-patriote.

n. entorse. S. Antòch, foulay.

n. antologie.

n. antonyme. S. mo revè, mo kontrè.

n. entorse

1. v. embarasser. 2. adj. embarassé.

adj.. excité. S. antchoupwèt.

adv. en tous les cas.

n.. entourage.

v. tr. Cloturer, encercler.

n. 1. accusation, 2. obstacle S. nwizans, anbètman.

v. accuser, impliquer qqn..

n. 1. entrée. S. papot 2. vestibule 3. v. débarquer 4. v. pénétrer, entrer. S. foure 5. empaqueter, ranger Antre nan won v. s'engager, s'impliquer, commencer, danser.

v. s'exercer, pratiquer, s'entrainer. entraîner, former.

n. entraîneur

n. entrepreneur.

n. entreprise.

adv. complètement.

adj. Turbulent, turbulente.

adv. avant, avant que, avant de. Anvan m bat je m: en tres peu de temps.

n. avant-gardiste

n. avoir envie de, avoir le goût de.

v. Envenimer, empirer, rendre pire. S. gate jwèt, konplike, mete abse sou klou.

n. envloppe.

v. tr. emballer. S: Kachete, paye, anpaye.

adj. enroué.

adv. En haut, là-haut, au-dessus, sur. S: anlè. Anwo pa monte anba pa desann. Personne ne peut circuler. Personne ne bouge.

v. s'engager dans.

adv. rien. S: zewo bare.

Marqueur du temps présent, être en train de. M'ape manje. Je suis en train de manger.

1. Voilà que ... 2. à part, séprarément. Mete liv yo apa.

n. arpenteur.

v. membre de, partenaire. Mwen apateni a ekip KMVM lan. Mwen se manm ekip KMVM lan.

n. apatride.

n. Administrasyon penitansye nasyonal Ayiti a.

adv. a peine. S: annik, jis, tou.

n. appendicite.

v. apercevoir, apercu. Ban m yon apèsi de lòt pati k'ap vini nan CUAP la.

n. appétit.

adj. appétissant.

adv. Très haut.

v. S'appuyer, appuyé.

n. supporteur.

v. appeler, téléphoner. S. rele, sonnen.

n. demandeur. requérant.

v. appliquer, respecter la Loi.

v. applaudir, encourager. S.: ankouraje

n. Administrasyon po nasyonal. Administration portuaire nationale, antrpriz piblik ayisyen.

v. apprendre. Aprann yon timoun lavi, anrichi konesans yon timoun.

n. 1. appranti. stagiaire. 2 (péj.) incompétent, médiocre. S. mazèt, tèt mato.

adv. après, ensuite, puis.

adv. apprenti, élève.

adv. ensuite. S. lèfini.

v. apprécier, considérer. S.: respekte.

adv. à présent, à ce moment-ci. S: kounyeya, alèkile, setansi, metnan

v. approcher, s'approcher.

n. support, aide.

v. approfondir.

v. approuver, sanctionner, adopter. S. bay oke, siyen

adv. à pied.

n. hareng, hareng sèl.

n. arrangement.

n. fécule, bouillie de fécule.

v. reprocher, critiquer, blamer.

n. araignée. V. rég. Anasi, zariyen.

entèj. arrêter, stopper.

v. 1. arrêter, stopper. 2. procéder à l'arrestation de qqn.

n. code régional.

v. ranger, classer, entasser/

n. Aristidien, partisan du Président Aristide.

n. aristocrate, privilégié. S. (péj). granlajè, granchire.

n. m'as-tu vu. Arivis gran dan (fam.) parvenu, petit bourgeois. S. patespere.

Arrière.

n. araignée.

v. Socialiser, éduquer, élever.

n. Ascension

n. Assassin, tueur.

n. Assassinat, crime

v. Assassiner, tuer

interj. 1. arrêter, attendre, 2. assez

n. Assemblée des sections communales.

v. Accepter

v. Asphalter, bitumer.

n. Acide

v. Assimiler, intégrer, acculturer.

v. Assurer, assuré.

v. Poursuivre, accuser.

n. Asson, hochet, rituel du vodou.

n. Assomption

n. 1. compère, complice, compagnon. 2. jeune homme. 3. s'impliquer, se mêler, s'associer.

n. Tambour sacré.

n. Aspect.

n. Aspirateur, balayeuse S. vakyòm.

1. Le soir 2. aswè a. ce soir 3. nan aswè. dans la soirée.

n. Assiette, plat.

adv. Quand, même.

1. n auxiliaire de l'armée, 2. v. lier, adhérer.

v. Attaquer, pran daso.

n. Affection, amour, tendresse.

entèj. Attention! S.: danje, eskalabaha (vod.)

adv. Attentivement, avec soins.

interj. Hommage, félicitation.

adv. À terre, par terre.

n. Natte de paille.

v. Atteindre, aboutir

v. Débarquer, arriver, attérir. S.: Bout, chwe,

n. Charme, attirance, séduction. S,: rale mennen vini, cham

v. Charmer, séduire, attirer S.: rale, chame.

n. Artiste, atis-pent: peintre.

n. Attitude, manière, comportement.

Alors. à ce moment, maintenant.

n. 1. hors-la-loi, délinquant, bandit 2. aventurieux, prêt-à-tout.

n. Curieux, fouineur. S.: tripòt, anbadyòl, fouyapòt

Piège. S: chita tann, kout pa konprann.

adj. Contagieux.

n. enfant, bébé.

n. vaurien, vagabon. S.: valpa, sanzave.

v. 1. Avaler 2. vale teren: progresser rapidement, avancer.

n. avant-propos, aperçu. S.: losyè, apèsi, prefas, twòkèt kontni.

n. avant-propos, introduction.

Avant-centre (football)

n. Profit, bénéfice, avantage.

1 Avec. Nou vle manje avèk envite yo. Nous voulons manger avec les invités. 2. de. Fanm nan pa sèvi ak savon lave. Cette femme ne se sert pas de savon de lessive. 3. que. Pola pa vle ale nan menm lekòl avèk mwen. Pola ne veut pas fréquenter la même école que moi. 4. et. Janon pentire kizin nan avèk salon an. Janon a peinturé la cuisine et le salon. var. Ake

n. / adj. Aveugle.

v. Aviser, avertir. Sin.: prenvni.

v. Avillir, accuser faussement. S.: denigre, derespekte, enkriminen, minen, rache do, pale nan do.

n. Avillisment, humiliation.

v. Aviser, avertir, prévenir. S.: prenvni, mete pinga, bay pinga

n.  1. Avenir. 2. avenue.

n. Avocat juriste. S.: mèt, òmdelwa, jiris, òmdedwa.

n. Avril

adj. Ètonnement, èpatant.

n. putain. femme de mauvaise vie, prostituée.

n. Rusé, odacieux.

interj. Merde!

n. Aéroport. Ayewopò entènasyonal Kap Ayisyen. S. avyasyon.

interj. 1. Bravo, hommage. 2. amen (vod.)  2. Kout chapo, felisitasyon, konpliman, ochan.

n. 1. Ayida doupendoup: vieille femme. 2. femme de l'âge mûr ayant un penchant pour les jeunes hommes. S: granmoun kannay, granmoun deregle,(pej.) dawouya kònsiye, darati kòsiye, ratchè fè.

n. Divinite du vodou.

adj. rassasié, satisfait, être au bord de l'indigestion. Jano manje jis li ayik. Janon a trop mangé, S. rebite.

1. n. Langue haïtienne (langue créole haïtienne). 2. n. prop. de nationalité haïtienne.

n. prop. Haïti. Ayiti se peyi solèy: Il fait toujours beau en Haïti. Ayiti se manman libète: Haiti a aboli l'esclavage.

n. Hasard, chance. S.: kwensidans, chans, mirak

v. 1. risquer, oser. 2. se permettre, se donner le droit.

n. Asie.

n. Putain.

n. Femme de moeurs légères.

n. Maladie des yeux. Li gen azoumounou: Il a mal aux yeux.

n. Fouet. Se avèk danno yo korije timoun nan kèk fanmi. S: Fwèt, matinèt, raso, wouching, rigwaz.

v. commencer, débuter S. tanmen, koumanse, met men, derape

v. Débloquer, circuler librement S.: debare, debouche, dekonbre

n.1. trouble, chicane, querelle. 2. désordre. S.briganday, dezòganizasyon total.

(fam,) n. putain de campagne S. kraze zèb

n. déficit, perte. Fè defisi, fè pèt

n. démolition, défoncement

Est le deuxième des 32 sons de l'alphabet haïtien.

Est le troisième des 32 sons de l'alphabet haïtien.

n. 1. baiser. Fè yon ti ba pou mwen. S.: bo, ba (fam). 2. v. donner: ba yo manje. 3. n. bas: ba chosèt. 4. barre: achete de ba f′è pou mwen. 5. faible, fragile: Pola di li santi li ba, li fèb. 6. bât: mete ba a byen sou do bourik la..

n. 1. barbe, 2. bab kabrit: barbiche, 3. bab mayi: barbe de maïs. 4. bab pou bab: face à face. 5. bab panyòl: herbe médicinale.

n. idiot, imbécile.

adv. Beaucoup S.: anpil. Nan tout seremoni vodou, ou jwenn on babako manje: Dans les cérémonie de vodou, il y a de la nourriture en abondance.

phr. Au revoir.

n. 1. Sensure. 2. muscrolle de corde. Mete babòkèt nan bouch chwal.

n. ronronneur, râleur, radoteur.

n. 1. Blagque, 2. commérages, radotage.

v. radoter, se pleindre, grogner. S. joure, plenyen, bougonnen.

n. Grand propriétaire terrien, grand commercant, homme riche. S. zotobre, grandon, gwo chabrak, gran nèg.

v. 1. Badigeonner, barbouiller, salir. 2. remplir.

n. Canne

n. 1. temple, santuaire du vodou. 2. magie S. badjigri, fetich, malefik, sòsèlri, malfezan, makakri, magrigri.

n. Houngan

n. 1. difficulté S.: brimad. 2. gifle. 3. haut-parleur.

v. Frapper, gifler.

v. Manger voracement, bouffer.

v. Opprimer, brimer.

v. Tromper, bluffer. S.: lolo, woule.

n. Bague. Pa plane bag maryaj la.

n. Fibres de canne à sucre.

n. 1. Situation désagréable: Ki bagay sa a mezanmi? S.: koze, zen. 2. cadeau S.: zetrenn, kichòy. 3. truc, machin. 4. chose, effets personnels. S.: afè, zefè, batanklan. 5. sexe (de femme ou de garcon). S.: devan, anba.

n. Badigeonnage.

v. Badigeonner, barbouiller. S: salir.

n. Badigeonnement.

n. Bajou kase: à l'aube. S.: granmtimaten, vanjou, douvanjou, o pipirit chantan.

adv. 1. recul. fè bak: reculer, faire marche arrière. rale yon bak: reculer; mache pa bak. 2. bac, radeau. Monte bak la pou n ale. 3. plateu de marchandise. Machann yo chita devan bak yo ap tann kliyan.

1. adj. immense 2. malfaiteur, être métamorphosable, démon. S. dyab, wangatè, bakoulou, sòlòkòtò, chanpwèl, ajimal.

n. Barrage. Fè yon bakad, pou kenbe dlo a.

n. Bac, baccalauréat.

v. Supporter, aider, soutenir. S.: kore.

n. Objet sans valeur.

adj. Baclé.

n / adj. Malin, rusé, astucieux. var. bakouyè.

n. 1. malfaiteur 2. opportuniste, rusé. S. mètdam, magouyè, bakonyè.

n. 1. Bal public, club. 2. bal de salon. 3. balle (tennis). 4. balle de revolver.

n. Promenade, randonnée.

v. Se promener, marcher.

v. 1. Danser, s'amuser. S.: banbile, banboche, kadanse. 2. se balancer.

1. n. balai. 2. v. Balayer, nettoyer 3. bale wouze / balewouze dechouquer (pol.)

n. 1. Baleine, 2. bougie. S.: chandèl. Limen balenn nan.

n. Sandale

n. Balayage, nettoyage, descente policière.

v. Rafler.

n. Balcon, balustrade.

n. Défrichage.

v. Défricher.

n. Balcon.

n. Ballon

v. Être ballonné.

n. 1. banc. 2. donner, fournir. Ban m: dis-moi, raconte-moi, racontez-moi. Ban m men: aide-moi, aidez-moi, donnez-moi la main. Ban m tèt mwen: Silence! Laissez-moi tranquille. Ban m yon lougal: donne-moi, donnez-moi une chance.

v. Danser, s'amuser. S. detann, yaya kò, danse, banboche, bay payèt, bay gouyad.

n. Plaisir, amusement. Banbòch demokratik: liberté de parole.

v. Se divertir. Bambocher. Pran plezi.

n. Bambou.

1. n.. Danse haïtienne. 2. élégante. 3. taye banda: se montrer, se faire voir.

n. Bandage.

v. 1. Bander. Doktè a te bande malad la. 2. bander, être en érection.

n. Bandit, hors-la-loi, vagabon. S. gangstè, kriminel.

n. Banditisme. S. gangsteris, zenglendinay.

n. Banderole.

n. Banjo

n. Expert, savant

n. 1. Bureau de loterie. Bank bolèt. 2. banque commerciale.

n. 1. Érection. 2. beaucoup de, ensemble de. Te genyen yon bann moun nan fèt la. 3. bande, bandage.

n. 1. Banane plantain ou banane-légume. 2. bannann peze: banane frite. 3. fig-bannann: banane-fruit.

n. Banière.

n. Restant, miette

n. 1. foule de, groupe de, ensemble de. 2. enclos. 3. Solide, dur (athlète). 4. taudis, maison insalubre.

l. Grand (physiquement). 2. grand homme, humaniste. S.: potorik gason, potomitan, vanyan gason, towo gason, pye mapou.

v. S'emparer de.

v. 1 manquer d'argent. 2. empêcher, arrêter. 3. cacher, masquer. 4. clôturer. 5. surprendre qqn en flagrant délit.

n. Barette

n. Baril, tonneau.

n. Barricade, barrage. var. bakad. S.: baryè, kloti.

n. Barreau.

n. Barrière, entrée. var. baryè.

n. Bassin

n. Nain

n. Basilic. Te bazilik.

v. Frictionner, frotter.

n. Bastonnade. S.: pataswèl.

n. Situation de bastonnade.

v. 1. battre, frapper. 2. Bat bouda: aller, partir. 3. Bat bèt: édtudier. 4/ Bat bravo: applaudir. 5. Bat ochan: féliciter, rendre hommage à qqn. 6. Bat tanbou: jouer du tambour. 7. Bat ba: a) Abandonner b) Se résigner. 8. Bat chalbari dèyè. a) Congédier; révoquer. b) Déchouquer (politique). 9. Bat zèl: partir, déguerpir, se débrouiller seul. 10. Bat nay: Travailler la nuit. 11. Bat bravo lakontantman pou yon moun: Encourager quelquun. 12. Bat dèyè w: vas-t-en. 13. Bat do: féliciter, encourager. Mwen bat do li pou m felisite l. 14. Bat laponyèt: Se masturber. 15. Bat vant yon moun: Pousser quelqu'un à dévoiler un secret. Pa vin bat vant mwen. 16. Bat lakokobe: se laisser porter par les vagues. 17. Bat lakanpany: être en coma, agoniser.

n. 1. Haut-parleur. Tou de batan aparey radyo a t' ap jwe. 2. battant (en parlant de porte)

n.Batanclan.

n. 1. Bataille. 2. résitance, lutte (politique).

n. 1. Combattant 2. Batayè kòk: éleveur de coqs de combat.

v. Partir, aller.

n. Baptême.

v. Bâtir, construire.

n. Bateau, paquebot.

n. Bâtisseur

n. Baptistaire, extrait de baptême, acte de naissance.

v. tr. Baptise.

n. 1. Palpitations battement de coeur. 2. Frémissment de peur.

n. Bateau. Bato machandiz: cargo 

Voilier.

n. Bâton, canne.

Entèj. Matraquer.

n. Batterie de voiture

v. Batzèl ou: vas-t-en / allez-vous-en

n. Bave

v. Baver

adj. insolent. grossier.

n. . Baron. Bawon Samdi: n. 1. Divinité du vodou. 2. (pèj). Laideur. S: Makak, koukou, kaw.

v. 1. Donner, fournir, 2. Bay dòmi: Aceuillir, recevoir qqn chez soi. 3. Bay dwèt: tater. 3. Bay kont: Rendre compte, raconter. 5. Bay koreksyon: fesser un enfant. 6. Bay nouvèl: diffuser, communiquer les nouvelles. 7. Bay pitit: enfanter régulièrement. 8. Bay posiblite: Instrumenter, outiller quelqu'un. 9.. Bay pri: négocier, discuter le prix. 10. Bay bèk: humilier quelqu'un. 11. Bay boulòk: Tromper, bluffer quelqu'un. 12. Bay bourad: aider, supporter, appuyer. 13. Bay filing: Attirer, charmer. 14. Bay karès: Affectionner, caresser. 15. Bay kle kou: étrangler. 16. Bay kout pitit: enfanter par intérets matériels. 17. Bay kristè: agacer, écoeurer. 18. Bay legen: abandonner. 19: Bay manje: Partager, distribuer de la nourriture. 20. Bay palavire: Battre, frapper, gifler. 21. Bay pitit: Metrre une femme en pleine ceinture. 22. Bay piyay: vendre à bas prix. 23. Bay talon: quitter rapidement, disparaitre. Bay talon w: vas-t-en. 24. Bay zoklo: tromper son mari, trahir la confiance de son amour. 25. Bay bon jan: être gentil / gentille avec quelqu'un. 26. Bay dèyè w de tap: Trouve-toi une occupation. 27. Bay kat blanch: donner la libertè d'action à quelqu'un. 28. Bay kout ba: tromper quelqu'un. 29. Bay lamen: aidez quelqu'un, donner-lui la main. 30. Bay pwoblèm: nuire à quelqu'un. 31. Bay woulib: Accompagner, conduire en auto. 32 Bay yon ti amòs: Donner un aperçu. Ban nou yon ti amòs nan sa ou pral di a. 33. Bay chenn: remonter une montre. 34. Bay dyòb / djòb payer à la pièce ou à la tache. 35. Bay bouden: tromper qqn, fournir un mauvvais travail. 36. Bay chalè: se moquer de qqn. 37. Bay dyapòt: g.v. vomir. 38. Bay egzeyat: autoriser le départ d'un malade. 39. Bay fil: pousser quelqu'un a faire qqch. 40. Bay kalinda: se divertir, s'amuser. 41. Bay lafyèv: agiter, exciter. 42. Bay moun non: accuser qqn faussement, calomnier qqn. 43. Bay lè: fichez le camp.

n. Nettoyeur de latrines, vidangeur.

v. 1. Baye grangou. Bailler. Ann Ayiti depi ou baye se grangou ou grangou. 2. Ouvrir grandement.

n. Barrière.

n. (fam.) Lieu de rencontre, demeure. S: Katye, kwen.

n. Grande boutique, supermarché.

n. Vieille voiture. S. Vye machin, bokota, bògenn.

n. Beurre.

n. 1. Bébé. S. atyovi, timanmay, timoun. 2. Copine, ami de ceour.

n. Muet, muette.

n. Amour, chéri.

n. Décoration, accessoire.

n. Bureau Électoral Départemental.

n. Bureau Électoral Départemental.

n. Biwo Enskripsyon Elektè yo. Bureau d'inscription des électeurs.

n. 1. Bovin. 2. Bèf pou wa, savann pou wa: Ils sont tous pareils, ils ont les mêmes points d'attaches. 3. Ti bèf. veau. 4. manman bèf: vache. 5. Bef chenn: debarquer, porteur.

v. Bégayer.

v. Beugler, mugir.

n. Idiot, idiote, niais.

n. 1. Baiser. S. Bo, ba (fam.). 2. bec.

n. Biwo Elektoral Kominal. Bureau Électoral Communal.

n. Vélo, bicyclette.

v. 1. Vivre bien. Nèg ap beke. La vie te sourit. 2. Picorrer. Poul la ap beke mayi a.

adv. 1. Silencieux, bouche bée. 2. Idiot.

v/adj.: Jolie, élégante, bel/belle. Ala bèl fanm sa a bèl.

Parfait, excellent, bravo.

n. Belle-fille

n. Belle-mère.

n. Charme, originalité. S: richès. gangans.

v. Bénéficier, jouir.

1. Bain. 2. Beny lanmè: bain de mer. 2. Beny pòt: bain de siège.

n. Laveur de morts.

v. Se baigner, se laver.

n. Baignoire, grande bassine.

n. Aubergine

n. Beurrier

v. Baisser, se baisser

v. Abadonner, négliger. S: Bay legen, bay vag, kite sa, lese tonbe, lage sa.

v. S'affairer, s'occuper.

n. Sous-sol

n. Berceau.

n. 1. bête, animal. 2. n/adj. sauvage. S: brital, gwayil, bosal. 3. Ti bèt: moustiqe, insecte. 4. Bèt volay: oiseau. 5. bat bèt: etudier. 6. Bon bèt: savoir, valeur sûre. 7 Pran bèt: copier, imiter.

n. 1. Injures, grossièrete. S: Tenten. 2. Plaisanterie, moquerie. 3. Gaffe, imbécilité.

n. Farceur, humoriste, blagueur.

v. 1 Jouer, niaiser, plaisanter. 2. travailler pour rien.

n. Béton.

v. Bétonner, asphalter. S. Simante, asfalte.

n, Bettrave

n. Bésigne.

n. 1. Matière fécale. 2. Besoin, nécessité. 3. v. Avoir besoin de, vouloir quelquechose.

n. 1. But. 2. But en parlant de football ou de hockey. S. Gòl, Fè gòl, bay gòl.

n. Bible.

n. Biberon. Bay pitit la bibon an.

n. L'argent, dollar.

n. Bidon. S. Blòf, dilatwa, dodomeya, pawòl tafya, mannigèt, malatchonn.

n. Buffet

n, Moustique

n. Moustache.

n. Bijou.

n. Bile. Li gen bil.

n. Chicane S. Eskonbrit, chire pit.

v. Battre, frapper. S: krabinen, toufounen, frape, bat, kale, kofre.

n. Bureau. Biwo direktè a:  Le bureau du directeur

n. Biceps.

n. Bus, autobus.

n. Bicyclette, vélo. S: Bekàn

g.v. Se cacher.

n. Pointe du sternum. Biskèt tonbe: Malaise à la pointe du sternum.

n. Biscuit, petit pain. Bisuit leta: Pierre, caillou.

n. 1. Vision, point de vue, 2. Rondelette de gresse. S.: bit grès, pann gres, grès nan tay, ronn grès, boul fanm. 3. Butte, bosse. S.: polis kouche.

n. 1. District, quartier. 2. Domaine, propriété. Mèt bitasyon: propriétaire de plantation. 3. foule de, ensemble de.

n. Faux pas, faux mouvment.

v. 1. Faire faux mouvement, trébucher 2. Consolider. 3. Bite sou: tomber sur. S.: pantan sou.

n. Bar de consommation

n. Billard. Nou pral jwe biya.

v. Habiller, s'habiller.

n. 1. Billet. 2. Biyè vèt: dollar américain. S: bidòl, grennbak, seza.

n. Bière.

n. Membre d'une société secrète doté de pouvoirs maléfiques.

n. 1. Boutique, magasin. 2. Activité à but lucratif.

n. Capitaliste, gens d'affaires.

n. Baiser, bec (fam.). S: ba

n. Ballon, balloun.

n. Vessie.

n. Blague.

n. Farceur, blagueur. S: fawouchè, odyansè.

v. Blaguer, plaisanter, raconter des blagues. S: Blage, ranse, fè tenten, odyanse, fawouche, jwe.

n. Panne d'électricité. Mete blakawout sou: cacher (qqch).

n. Cire, cirage de chaussures.

n. Blanc. 1. Blan ameriken: Américain 2. Blan je: Blanc de l'oeil.

n. Blanche

v. Tabasser, frapper, torturer.

v. Lessiver; laver. S. fè lesiv, lave rad, fè lavaj, bay de kout batwèl.

v. 1. Étaler, installer. 2. Assommer. 3. Étendre du linge sur un amas de pierres.

v. Tuer, fusiller. S. Touye.

v. Étendre du linge.

1. v. décolorer 2. Adj. Décoloré.

n. Bleu. Ble yon moun ak kou: Frapper; tabasser.

v. 1. Remplir 2. Malaxer, passer dans un malaxeur.

1. n. Blessure, plaie. 2. v. Blesser. 3. adj. Humilié, choqué.

v. Forcer, contraindre, obliger. S. Fòse, pouse

v. Oublier

n. Biwo Lit Kont Trafik Dwòg: Bureau de lutte contre le traffic de la drogue.

n. Fausseté, bluff. S: Dodomeya, dilatwa, pawòl tafya, mannigèt, manti.

n. Menteur.

v. Amadoyer, bluffer. S: Bay manti, jwe yon moun, betize.

n. 1. Quartier, coin. 2. Morceau de, 3. Parpaing, bloc.

n. Empêchement, S: kontrayman, paralizman.

v. Empêcher, bloquer. / Fermer, barrer, verrouiller

n. Embouteillage.

n. Embouteillage.

n. Biwo Lit Kont Vol Machin. Bureau de lutte contre le vol des véhicules.

n. Banque Mondiale.

n. 1. Moitié. 2. Parage, voisinage. 3. Bò lanmè: Bord de mer. 4. Endroit, lieu. 5. À coté de, pres de. 6. Bò isit: Par ici 7. Bò lòtbò: de l'autre cote.

n. / v.  Baiser, bécoter, embrasser.

n. Bobine.

v. Bobiner.

n. Sexe de la femme, vagin.

v. Border.

n. Bord de mer.

n. Beau-fils

n. Beau-frère.

n. Vieille voiture. S: Bazou, bogota.

n. Vieille voiture. S: Bogi, bazou, vye machin.

n. Pédoncule, queue d'un fruit.

n. Bocal.

n. Perluche. var. Bòkyè.

n. Contenant, récipient, sceau.

n. 1, Hougan, 2. (péj.) Malfaiteur.

n. Igname.

adv. Beaucoup.

n. Bol. Yon bòl salad.

n. Boléro.

n. Loterie haïtienne.

n. Voiture de luxe.

adj. Bon prix, prix rabais.

Adj. 1. Gentil 2. Charitable 3. Efficace, compétent, capable 4. Bon moun: généreux. 5. appétissant: manje a bon.

n. 1. Servante, bonne 2. Borne, frontière S. Lizyè

n. Friandise, Bonbon. S. Sirèt, mant.

v. Bondir.

Adv. 1. Tôt, de bonne heure. 2. Bonheur

n. Bonne foi.

adj. Gentil, sage, poli. Madanm sa a gen bonjan anpil.

n. marmite, récipient, chaudron. S: mamit, kannistè.

phr. Bonsoir.

n. Beau-père

n. 1. Bosse, butte. 2. Patron, employeur. 3. Bòs ebenis: menuisier.. 4. Bòs fòjwon: forgeron. 5. Bòs kòdonnyè: cordonnier. 6. Bòs tayè: taulleur.

n. Sauvage, brutal

n. Bossu, handicapé.

n. 1. Botte 2. Coup

n. Sexe de la femme. S. Bòbòt, foufoun, koko, bagay, koukoun.

n. Amour, chéri(e). S.: doudou, kòkòt, chouchou.

n. 1. Bouche 2. Se men nan bouch: situation de grande peine et résignation. S: tristès. 3. Bouche chape: lapsus. Il a fait un lapsus: Bouch li chape. 4. Fè bouch yon moun: dicter à qqn quoi dire dans une situation donnée. 5. Bouch Kabrit: qui jette la malédiction sur autrui.

1. n. Bouchée. 2. v. boucher 

n. 1. Blocage. 2. Bouchon.

(fam.) n. enfants mal nourris.

n. En parlant vulgairement des fesses. Fi a poze bounda li sou chèz la san mande. S. Poliment on dit Dèyè, posteryè, dada et vulgairement bouden, dengonn, wèl, deng. Var. Dèkay. 

n. Foutaise.

v. Être de mauvaise humeur. S. move kou kong.

n. 1. Mensonge, bluff. 2. en parlant vulgairement des fesses. Voir Bounda.

n. Faucille, serpe. S. Koutodigo.

n. Rafle de maÏs.

v. 1. Se plaindre, bougonner. 2. Nougat au maÏs.

n. Danse, mouvement.

v. Activer, mettre en mouvement.

n. Chandelle, bougie, cierge

n. Bourgeon.

v. Bourgeonner.

n. Homme d'affaires, personne très riche.

n. 1. District, quartier, village. S. Kanton, zòn. 2. Bouc. 3. Boucle.

n. grand feu de bois.

v. Cuire au feu de bois.

v. tr. Échanger, truquer.

v. Dialoguer, échanger.

v. Arrêter de parler, faire silence.

1. adj/v. épuisé, fatigué. S. Dekouraje, about. 2. n. bouquet. 3. arrêter, stopper: bouke manje.

n. 1. Bouki et Malis sont deux principaux pesonnages des contes haitiens. 2. Idiot, imbécile.

n. 1. Ballon. 2. Bosse, boule. 3. Chiffre, numéro (loterie haÏtienne). 4. Balle.

n. Boulanger

n. Feu

v. 1. Brûler 2. N ap boule: ca va! 3. Boule gra: bonne continuité. 4. Boule avèk yon moun: se défendre, s'adapter.

n. 1. Boulet de canon: boulèt kanno. 2. Boulette de viande: boulèt vyann.

n. Course, vitesse. Li ale a tout boulin.

n. Chantage, mensonge.

n. Boulon

v. Boulonner.

n. Boulevard.

(fam.) n. Partenaire, compagnon de lutte. 

n. Difficultés, tracasserie.

v. Troubler, déranger, bouleverser.

n. Pirogue.

n. Derrière, cul.

n. 1. Support, aide, encouragement. 2. Bousculade, bourrade.

v. Pousser, bousculer, donner une bourrade.

v. 1. Manger voracement S.: vale, bafle. 2. Remplir, bourrer qqch. S.: Chaje. 3. Blâmer sevèrement, sermonner.

n. Brouette.

n. Conducteur de brouette, porteur.

n. 1. Âne, bourrique. Travay tankou bourik: travailler d'arrache-pied, travailler très fort. 2. Sauvage, bête.

v. Travailler fort.

n. 1. Porte-feuille, 2. Bous tabak: Corneille.

v. Chercher, fouiller.

n. Chercheur S.: Fouyapòt.

n. Recherche, investigation.

n. 1. Chercheur. 2. Promeneur.

v. Rechercher, chercher.

v. 1. Bousculer. 2. Embêter. S.: Tchintchin, fann nan kò yon moun, takinen, anmègde, chikote djigèt, pèsekite, bay kristè, agase, nève, zengzeng lespri yon moun.

n. 1. Cloque. 2. Boussole.

n. Perroquet noir.

n. Supporteur, commanditaire.

v. Soutenir, aider.

v. 1. Arriver, attérir. 2. Terminer. 3. n. Extrémité. 4. Morceau, bout. 5. Tempérament. Mwen konn bout li. 6. Bout pantalon: culotte courte.

n. Faucille

n. Bouteille.

n. Magasin, petit commerce, épicerie.

n. 1. Bouton, pustule. 2. Bouton chemiz. 3. Bouton radyo.

v. Boutonner

n. Boutonnière.

n. Tonneau, baril. S.: dounm, barik.

n. 1. Embarras, pétrin. 2. Brouillage.

v. Bouillir, bouilli

v. Fast-food

v. Faire des commérages.

n. 1. Bouillon. 2. Brouillon.

n. Putain. S. Awonna, penbèch, chanpèt, fanm kafe.

n. 1. Pâte, galette de farine de blé. 2. Borgne. S. Avèg.

v. Boycotter.

n. Chaussure en caoutchouc. 2. Boyau, tripes.

adj./v. Elegant. S. Bwòdè, anpenpan, kòkèt, chèlbè.

n. Bras.

v. Presser à l'aide d'une corde (hébénisterie). Byen prade planch la.

n. Braguette.

adj. Âcre, fad,

n. Saccage.

v. 1. Braquer. 2. Sucrer à peine.

n. Branche.

v. 1. Brancher., 2. Enraciner.

n. Secousse.

v. Secouer, bouger, remuer.

n. Stérile en parlant des animaux.

n. 1. brassard. 2. Brasa  wouj symbole des macoutes. 3.duvaliériste S.:vsn

n. brassage

v. 1. brasser, secouer 2.troubler, bouleverser S.: trakase 3.préparer, concocter. 4.mélanger

v. dialoguer, échanger

n. bracelet

adj. Audacieux, brave

interj. Félicitation, bravo, applaudisseent. S:Kout chapo, chapo ba

n. ti bray jeune homme

(fam) v. rire S.: griyen dan

v. boire

se divertir, vivre bien S.: pran plezi, fete, banboche

n. 1. Cerveau 2. jugement, discernement. Misye gen brenn

n. Se mettre en forme, élégance. Lè fanm sa a sou brenzeng li gason pa kanpe gade.

n. Boisson alcoolisée

n. Buveur d'alcool.  S. Tafyatè

v. Boîter

adj. Sombre Li fè bren

n. Bruit.

n. Bride. Pran brid chwal la.

v. Poser la bride.

v. Bouger, secouer.

n./adj. Bandit, voyou.

n. 1. Desordre 2. Bagarre.

v. Faire du tapage.

adv. Rapidement.

n. Maison de prêts sur gage, bric-a-brac.

v. Brûler.

n. Difficulté, problème.

v. Opprimer, oppresser. S.: Dominen, domine.

n. Havresac.

n. Sauvage, brute S.: Bosal, sovaj, gwomoso, kongo.

n. Brisure, démolition S: Demantibilay, demanbray.

n. Casseur.

n. Briser, démanteler.

v. Divorcer, séparer S: Kraze maryaj, demarye, dezini.

n. Élégant. S: Chèlbè, bòzò, kokèt.

n. 1. Bronche 2. Bronchite

n. Bronchite

n. Brosse

v. Brosser.

v. 1. Porter, transporter 2. Déménager.

n. Brouillard, la brume.

n. Biwo vòt. Bureau de vote.

l.v. Boire 2. n Arbre, bois. 3. Forêt. 4. Bwa linèt: monture de lunettes. 5. Bwa bale. 6. Bwa chandèl: teson de pin.

n. 1. Ale bwachat: mourir naturellement. 2. Voye bwachat: Tuer quelqu'un.

n. Ivrogne, alcoolique.

n. Boîte.

n. Dépôtoir, poubelle. Kòd postal / zipkòd: code postal.

n. Tirelire

n. Chêne.

n. Garçon.

n. Flotteur, bouée.

v. 1. Boire. 2. Bwè pwa: donner sa langue au chat. 3. Bwè lwil: Echouer: Pwojè a bwè lwil.

n. Boisson alcoolisée.

n. Alcoolique, ivrogne. S: Tafyatè, tafyamann, klerenmann, wiskimann, wonmmann

n. Brochure, dépliant. S:. Trak.

n. Intermédiaire, courtier.

n. Brosse.

Brosse à cheveux. Bwòs-rad: brosse à habis. Bwòs-dan: brosse à dents. Bwòs-soulye: brosse à chaussures. Bwòs-zong: brosse à ongles.

Aller chercher de leau. Depi maten m'ap bwote dlo.

S'installer, aménager.

v. Contrarier quelqu'un. Pa vin bwouye tèt mwen. S: Deranje, boulvèse.

n. Ruban, galon. 2. En bias, en diagonale. 3. Boisson alcoolique. Ann al bwè detwa byè.

Adv. Correct, bien.

v. Bien élevé.

Élégant.

Très malade.

Bien vivre. Tout fonksyonè yo ap byen mennen.

Très bien, comme il faut.

1. Des héritages. 2. (vivre) des fruits de la fraude.

Très gentil.

C'est le quatrième des 32 sons de l'alphabèt haïtien.

n. Individu au teint clair et cheveux crépus.

n. 1. Charbon de bois. 2. Chabon dife: braise.

v. 1. Chercher 2. (péj.) flâner, vagabonder 3. Chache kont: bouleverser, harceler, agacer qqn. 4. Chache lavi: chercher de quoi manger.

n. Pamplemousse.

v. 1. Charger, remplir 2. Chaje tèt: bouleverser, tracasser qqn. 3. Tèt chaje: difficulté, problème. 4. Chaje telefòn lan: mettre le téléphone en charge.

adj. 1.Chaque 2. Chak moun: chacun 3. Chak kou, chak tan: chaque fois.

n. Charlatant.

n. Chaleur. 1. Chalè a rèd: il fait chaud  2. M'ap pran chalè dife a: En train de préparer à manger. 3. Pa banm chalè: ne me stressez pas 4. Anpil chalè: beaucoup de pression.

n. Charme, originalité. S: Jòf. W'ap pran jòf.

n. Chant

n. Chambranle

n. Chandelle

v. 1. Échanger, troquer. S: Boukante. 2. Chanje bèt: déplacer les animaux.

n. Aphte

v. 1. Glisser, se sauver. 2. Dégager le front. Koup chankre. 3. Tête dégarnie: tèt chankre. 4. Echancrer: rad manke chankre. 5. Change de direction.

n. 1. Pièce. Kay la gen de chanm. 2. Chambre à air. Chanm bisibklèt la an pàn.

n. 1. Étage 2. Grenier.

n. 1. Prostituée, putain. 2. Fèt chanpèt: fête champêtre, fête paroissiale.

n. Sorcier, malfaiteur.

n. Chance. Pran chans ou.

n. Chantage, menace.

1. n. Chanson. 2. v. Chanter. Annou chante

n. Chanteur. S. Mayestro.

v. Faire dilatoire. S: Ranse, bluffer.

v. Chantonner.

n. Cireur de chaussures. Rele chany nan pou mwen.

n. 1. Charpente 2. Charpentier.

n. Ébeniste.

v. Se rétablir, sortir vivant d'une grave maladie. 2. S'échapper, se sauver. 3. Échapper, tomber.

v. Partir, quitter subitement. S: bay talon, bay tèren an, bay tè a, sove kò, rache manyòk, foulkan, fè lè, kase sa, kraze rak, batba,rale kò.

adj. Immense, énorme.

n. Chapelet. Pase chaple.

n. Fouet, bâton.

v. Donner une bastonnade.

n, 1. Chapeau. 2. Chapo ba! mes respects. 3. Chapo plezi (fam.): condon, préservatif. S: Kapòt, kondon, protèj  4  Ale nan peyi san chapo: mourir.

n. Avilissement. rabaissement. S: Imilyasyon. Pa pase moun nan charad.

n. Imiter. Singer.

n. Charité, aumône. Pa mande lacharite nan lari a. 

n. Charogne. S: pouriti.

n. Charognard.

v. Charrier, emporter.

n. Charrieur

n. 1. Charte  2. Chat. Makout chat, manman chat. 3. Pa chat: se déplacer discrètement. M'ap fè yon ti pa chat Ozetazini. 4. Tèt chat: faux, bidon, bluff. Eleksyon tèt chat. 5. Viv kou chat ak chen: Situation de conflit et de querelle. S: jwèt mò rèd, koutba, kout lang, trayizon, kout pa konprann. 6. Voleur 7. (fam.) Le sexe de la femme. 8. Chat wouj: pieuvre.

n. Chasseur. Chasè a pati ak fizi-chas li.

n. Chatiman, pénitence. S: pinisyon.

v. Châtrer, castrer.

v. Chatouiller. S: fè ri, zenzeng.

v. Renverser, retourner.

v. Nuire, harceler quelqu'un. Sispann chawonyen lespri mwen. S: Pichkannen lespri, tchintchin, takinen, zengzeng.

n. 1. Quantité imposante. Ane sa, Jaki rekolte yon chay mayi. 2. Charge, chargement. 3. Fardeau, responsabilité.

v. Cireur de soulier.

adv. 1. Cher, dispendieux, coûteux. 2. n. Chè nan gòj: amygdalite.

adj. 1. Sec, sèche. 2. Je chèch: Odacieux, rusé. 3. Maigre. Fi a tou chèch.

v. Sécher.

n. Chercheur.

v. 1. Chercher 2. Chache kont: harceler, nuire à qqn.

n. Chef, responsable. Autorité. Chef de district. Toute personne ayant une responsabilité. Chèf seksyon: police rurale.

n. Chèque

n./adj. Élégant.

n. Route, direction. Gen chemen ki pi kout pase lòt.

adv. Ce qui revient de droit à quelqu'un.

Être propiétaire de quelque chose. Kay sa rele m chèmèt chèmètrès.

n. Chemin. S: wout.

n. Cheminée.

n. Cheminement, processus. Tout paran fèt pou suiv cheminman eskolè timoun yo. S: Demach, pwosesis.

n. Chemise. Ann Ayiti, mesye yo renmen pote chemiz wayabèl oubyen chemiz pepebaya.

n. Maillot de Corps.

n. 1. Chien 2. Chen plenn (pej.) paresseux. 3. Chen manje chen: querelle, division, chicane. S: jwèt mò rèd, zigzanni, dan pou dan. 4. Chen san mèt: personne vulgairement abandonnée et délaissée. 5. Zo bouke chen: personne incorrigible. 6. Fè chen nan pye yon moun: flatter qqn.

n. Espace entre deux dents.

n. Chenille.

n. 1. Chaine  2. Bay chenn: remonter une montre, amener qqn à dire un secret  3. Pran chenn: marcher, dire, parler plus. 4. Fin pran chenn: Se mettre à faire qqchose automatiquement et continuellement. 5. Sot nan chenn: vorace, qui se met à manger avidement.

adj. Dispendieux, onéreux, cher: Avoka sa a cheran anpil. S: Tèt nèg, disèt wotè.

n, Chéri, amour. S: mennnaj, boubout, kòkòt, amou.

adj. Chétif, mince.

n. Cheval

n. Chevalet.

n. 1. Cheveu. 2.Cheve founi: cheveux épais. 3. Cheve gaye: cheveux clairsemés. 4. Cheve grenn: Cheveux crépus. 5. Cheve kannèl: Cheveux clairs. 6: Cheve swa: Cheveux lisses.

n. Cheville

n. Chevron.

v. Poser les chevrons. Byen chevonnen kay la.

n. Crevette, écrevisse.

n. Chaise, fauteuil.

n. Fauteuil présidentiel.

adj. Avare, chiche, radin. S: Kolokent, kripya, kourèd, serafen, chichadò, do kiyè fè, akrèk, kras.

n. Avare, parcimonieux.

n. Chiffre, numéro.

n. Tabassage, bousculade.

v. 1. Chifonner, froisser. 2. Maltraîter, tabasser. 3. Tracasser, donner des soucis.

Adj. 1. Chic, élégant. Nèg sa abiye toujou chic. Li toujou chèlbè. S: Bòzò, bwòdè, anpenpan. 2. Chique. Pye li plen chik.

v. Chiquer

v. Secouer doucement, bouger (qqch.)

n. Gomme à mâcher.

v. Agacer, embêter, taquiner.

n. Chimère, personne violente. An chimè: En colère, furieux.

n. Chemin, route, direction.

Adj. 1. Coléreux. 2. Susceptible.

n. Chemise. Mwen pa pot chemiz mwen pou bèl twal (mennas). S: Pepebaya, wayabèl.

n. Chenille.

v. Maltraiter, tabasser.

1. v./adj. Foutu, echoué. Si ou rate egzamen sa a ou chire. S: Fouti, pèdi, kapout. 2. v. Déchirer, détruire. Pa chire kaye lekòl la. 3. (vilgè) Prendre la virginité d'une fille. Nèg la chire ti fi a. 4. Gran chire: Qui se prend pour un autre. Pa vin fè gran chire la a. S: Patespere, dyòlè, gran laje, patekwè, granpanpan, gran dizè. 5. Chire pit,

Querelle. S: Latwoublay, lobo, lobèy, ppwoblèm, zen, kabouya, eskonbrit, dezagreman.

v. Asseoir, s'asseoir, être assi. Chita bo tab-la: se mettre a la table. Chita diskite: v. Causer dialoguer, discuter. Chita pa bay: v. Agir, bouger, travailler. Chita bab pou pab avèk yon moun: Être en face de quelqu'un. Mwen te chita bab pou bab ak Rodrigue. Chita tande: Rencontre, débat. Prezidan peyi a te fè yon ti chita tande ak reprezantan opozisyon yo nan Palè a.

n.. Piège, complot. Se pa tout moun yo pran nan chitatann. S.: Pyèj, kout pa konprann, konplo.

n. Chaud, Bay cho. 1. Agir en m'as-tu vu (faire de la pédanterie). 2. Attirer, charmer, séduire.

n. Sorcier, Sorcière. Pa mache lanwit pou pa wè chèche. S.: lougawou.

v. Ébouillanter, échauder.

n. 1. Chaudron, marmite. Chodyè pa monte nan kay sa a depi plizyè jou. 2. Transformateur.

n. Chauffage.

v. 1. Chauffer, réchauffer. 2. S'échauffer, se préparer.

n. Chauffeur, conducteur.

n. Inflammation.

n. Refroidissement.

adj. Choqué, blessé moralement. Pa choke nèg la.

n. Chômeur. 60% moun tounen chomè nan peyi a. S.: Dezevre, drivayè.

n. 1. Chop, boutique. Se ak ti chòp la Apsalon elve tout timoun li yo. S.: Ti boutik. 2. Atelier d'artisanat.

n. Putain

n. 1. Chaussette. 2. Chosèt plezi (fam.) en parlant uniquement de preservatif. S.: prezèvatif, pwotèj, gran lanmou, kondon, kapòt.

n. 1. Chou (légume). 2. Chérie / Chéri.

n. Hibiscus.

n. Chéri, amour. S: Chéri, kòkòt, boubout, doudou, choupòt, chouchou.

n. Foufoune. Pa manyen foufoun ti fi a.

n. Racine, souche.

v. Enraciner, soucher, s'adapter complètement, bien intégrer dans une nouvelle société. S. Pran rasin, soude, simante.

n. 1. Petit, chétif, court  2. Choukèt lawouze: auxiliaire de police rurale. 3. Tronçon de bois.

n. Chéri, amour (Sim.). doudou, chouchou.

v. Shooter, tirer le ballon, donner un coup de pied.

Adj. Chauve. Tèt chòv.

n. Chauve-souris.

n. 1. Cheval. 2. Personne possédée, personne en transe. 3. Chwal bwa.

v. Choisir, porter sa préférence sur un objet ou une personne. Jak chwazi Selina pou madanm ni.

v. 1. Arriver, atterir 2. Tomber, échouer.

v. Chuchoter.

n. Chuchotement.

v. 1. Quémander 2. Chyente nan pye yon moun: flatter qqn.

Le cenquième des 32 sons de l'alphabèt haïtien.

n. En parlant poliment et familièrement des fesses. Fi a poze dada li sou chèz la san mande. S. Poliment, on dit Dèyè, posteryè et vulgairement Bouda, bouden, dengonn, wèl, deng. var.: dèkay.

n. Jargon, parabole. Pawòl daki, pale an daki. Langage codé.

Interj. O.k., bien, d'accord. S: pagen pàn, wi, san problèm.

n. 1. Beaucoup de. Te gen yon dal moun nan fèt la. 2 Gouttière. Mete dwoum nan anba dal la. 3. Toit de beton. Fè kay la an dal beton.

n. Dame, femme. Nanpwen dam ki respekte gason k'ap bat fanm. S: Nègès, kòmè, fanm.

v. S'aimer. Lè de moun damou se bèl bagay.

n. Dent 1. Dan rachòt: qui manque de dents. S: (pej.) Mazora, selina, bouch flobop. 2. Dan chen: dent canine. 3. Dan devan: incisive. Se ak dan devan yo koupe manje. 4. Dan dèyè: molaire. Se ak dan dèyè yo kraze manje. 5. Dan sajès: dents de sagesse. S. Dan zorèy. 6. Plezi dan griyen: plaisanterie. 7. Bwose dan ou: brosse-toi les dents. Pase fil nan dan ou: nettoie tes dents.

n. Divinité du vodou.

adj. Ferme. S. (forme physique). Kin, di, fò, fèm, dyanm, solid, anganm, (Eta sante) Yès, korèk, kòdyòm

n. Frange.

Interj. Attention, prudence. S. Eskalabaha, pinga (menace)

adj. Dangereux.

v. Aplanir, damer.

n. Dame-jeanne. Récipient servant à conserver l'eau potable. Gen senk danmijann dlo nan kay la. S: Kannari, krich, galon.

n. 1. Bal. 2. Danse. S.: Konpa, mayi, chika, kita, yanvalou, merenge, rigòl, zepòl, gede, dokase, koudjay, djouba, tchatcha, petwo, kongo, banda, pòlka.

n. Danseur. Dansè rara. S.: rapè, tyoul, kavalye.

v. Danser, se divertir. S.: Banbile, yaya kò, make pa, bay payèt, gouye, bay gouyad.

n. Dentelle

v. 1. Attraper 2. Fè dap piyanp sou: poser la main sur. S.: Kente, prann, sezi, vole.

n. Héritier.

Adj. 1. En forme, en bonne santé, fin prêt. 2. Juste, correct (vêtement).

n. Ravisseur. voleur. Pèp la p ap janm sispan rele aba dèyè dappiyanpè fon piblik yo. S. Malfini, rapas.

1. Selon, d'après, pour. 2. À cause de.

Adj./n. (péj.) Darati kònsiye: Femme de l'âge mûr ayant un penchant pour les jeunes hommes. Kot jenn gason prale ak darati kònsiye sila. S.: (péj.) dawouya doupendoup, ayida doupendoup, granmoun kannay, granmoun deregle, selina.

Surprise. Pran daso: ce qui arrive subitement.

n. Fraudeur.

n. 1. Date 2. Dat / se dat: il y a lontemps, cela fait longtemps. Se pa pou dat m ape reve de ou (Zin). 3. Dartre: Li gen dat sou po li.

n. Août

n. Grand nageur.

Adj. num. 1. Deux. 2. De men nan tèt: situation de désespoir, de peine, de douleur, de désolation, de soufrance. S. Tribilasyon, kalve, tray, traka, ka, mera, twoub, masuife, baf, devenn, malediksyon, tèt chaje, djòk, giyon, chatiman. 3. Dé: Fè jwèt ou, lanse de a. 4. De twa: quelqes, de twa moun: quelques-uns. 5. De sis kole: homosexuel.

n. Débat, dicussion, échange.

v. En parlant familièrement de danse et d'amusement. Mesyedam yo ap debaba yo anba tonèl la. S: Banbile, banboche.

v. 1. Déménager, 2. Débarasser.

v. Débarquer. Fenk debake: À peine arrivé. Moun yo fenk debake Pòtoprens. S: Fenk desann (peyizan, moun andeyò).

n. Déballement. Debalay kado yo ap kòmanse a minui tapan. S: debouchay, louvèti, depayaj.

v. Déballer, ouvrir. Pa kite timoun yo debale kado yo anvan minui. S: Debachte, louvri.

v. Accoucher une pensée. Ede wè klè. Ti rankont sa a pèmèt debale plizye lide k ap itil pou avansman peyi a. S: Dekachte lide, deplòtonnen lide, dyaloge, chache konnen.

n. Dérobage, vol. Sitiyasyon debalizay sa a pral pouse polisye yo aji rapidman. S: Wòldòpay, vandalizay, kanbriyolay, zenglendinay.

1. n./adj. Débander. Tout fanm di Apolon soufri maladi demande. S: Tonbe. 2.  v. tr. Débander une blessure. Doktè a debande maling nan pou fè trètman an pi byen. è: wete dandaj, debale.

v. 1. Se débarasser. 2. Soulager. 3. Débarasser, enlever: Nan vilaj la, lè yon moun mouri fò yo debarasse tout kay la. S: Deboure, vide, netwaye.

v. 1. Ouvrir, débarrer. 2. Aider quelqu'un en difficulté, à sortir du pétrin.

v. 1. Lutter, résister, survivre. 2. N'ap debat piti piti. Ca va. 3. Discuter, échanger, débattre. 4. Se débrouiller.

v. 1. Découvrir. 2. Dévoiler, 

v. 1. Débobiner, dérouler 2. Debobinen lide analyser, réfléchir

v, S'emporter, perdre son sang froid S.: dechennen, anraje, an denmon

n. louvèti, depayaj, debalay, devlopaj

v. ouvrir, déboucher S.: dekachte, louvri

v. Défaire  une boucle. Defèt bouk la pou ti pitit la. S.: Lage, demele, defèt, dekòde, demare

v. Devierger sauvagement S.: anfrajele 

n. Renversement, coup d'état kèk poutchis te deja mande deboulonnaj gouvennman S.: dechoukay, demantibilay, demanbray, degonmay

v. 1. déchouquer 2. déboulonner

n. nettoyeur de latrines

v. nettoyer S:. debarase

n. débroussailleuse

v. débourser, dépenser, payer

v, déboutonner, détacher

n. an debra balan En chômage, inactif

adj. décolleté, ouvert S. deboutonnen, kòlèt deboutonnen

n. 1. ordure détritus, 2. objet de peu de valeur, S. zagribay, krizokal

v, se débrouiller, se dépêcher.

n. déboisement.

adj, honnête, sérieux.

n. déménageur

v. 1. décharger, déménager 2. éjaculer (fam.)

v. détruire, briser S. defonse

n. Sperme

n. déchet, ordure. S. Detritis salte

adj, 1. enragé, furieux. 2. audacieux

n. vol, hold-up

n. voleur

v. voler dérober S. kanbriyole, wòldope, vole, devalize

v. repasser, défroisser

v. enlever les tiques

1. v. déchirer 2. adj, déchire

n. 1. déracinement, 2. renversement, déchouquage, coup d'état.

n. déchouqueur, démolisseur

v. 1. déraciner, désoucher 2. renverser, faire un coup d'état S. derasinen, deboulonnen, jete yon gouvènman

v. être mince

D.D.T.

v. briser, détruire

v. 1. défendre. Defann yon opinyon, plede yon koz. 2. interdire, mettre qqn au défit de 3. se débrouiller. L'ap defann tèt li.

n. défenseur

n. humaniste

n. défunt, défunte

v. 1. Dénouer, défaire. Defèt lasat la pou tifi-a. S. lage, demare 2. subir une défaite

n. défi, mise en garde S. Pinga, se bon

adj./v. 1. Maigre, maigrir, 2. défigurer

1. n. defilé, marche, parade, 2. v. enlever le fil d'une aiguille, Pitit la defile zegui a. 3. manchèt la defile

n. défaut

n. 1. irrégularité, imperfection 2. handicap

v. déformer

v. défoncer

n. défonceur, casseur

v. mettre en lambeaux

Parfois S. kèkfwa, gen delè

v. Échouer. Li echwe tès la.

n. Encouragement, support, appui. S: Konkou, koutmen.

v. 1. Encadrer (enfant). 2. Supporter, appuyer, soutenir. S: Pote konkou, pote kole. 3: Aider.

n. Éducation. S: Levasyon.

n. Éducateur, enseignant, instituteur. S: Mèt lekòl.

1. adj. Gentil, poli, respectueux. S: Bon moun, moun eklere. 2. v.t. Elever, former, encadrer.

Et demi.

n. Gomme à effacer.

v. 1. Effacer. Effacer tablo a: Effacer le tableau. 2. Enlever. S: Eliminen.

Adj. Efficace.

n. Efficacité.

Adj. 1. Coléreux, grincheux. S: Tchak. 2. De toute beauté, extraordinaire.

Adj./n. Effronte. S: Malelve, twòp pou tè.

n. 1. Naïf. 2. Retardé mental, abruti.

n. Aiguille

n. Désagrément. S: Antrav, nwizans, anbètman.

Adv. Exactement. S: Pafètman, korèkteman.

n. Examen.

v. Examiner, penser.

n. Exemple, modèle. S: laprèv.

v. Exercer, s'exercer.

n. Éducation physique, sport, gymnastique.

n. Congé, sortie d'hôpital.

v. Autoriser un congé d'hôpital.

adj. Exigeant.

n. Exigence.

v. Exiger.

n. Exil, refuge.

v. Éjaculer. S: Voye.

v. Ouvrir, écarter. S: (vulg.) Griyen, kale.

n. Écaille.

n. Équerre

n. Équipe.

v. Équiper, tout équipé. S: Fèt-e-founi.

n. Équipement, matériel.

n. Éclairage. S: Limyè.

1. adj. Poli, aimable, sociable. 2. v. Éclaircir, expliquer. 3. Éveiller, stimuler un enfant. S: Limen, klere lespri yon timoun.

v. Préciser, expliquer, clarifier.

n. Écharde, éclat de bois.

n. Écolier, élève. S: Aprenan, estajyè.

n. Écorse.

n. Chaude-pisse.

n. Écran. Ekran òdinatè. ekran televizyon.

v. Écrire. Ekri non ou.

n. Écrivain.

n. Écriteau.

n. Écrivain.

n. Excès.

adj. Et cetera, etc. S: elatriye, tandòt.

v. 1. Embéter, agacer, se mettre en colère. 2. Attirer qqn. S: Bay filing, kale kò, bay jòf, taye banda.

n. Expert, spécialiste. S: Save, konesè.

n. Mauvais sort, malédiction. S: ranvwa, malediksyon, devenn

v. Expédier. S: voye.

v. Expulser, déporter.

v. Expliquer. S: Fè konnen. var. Esplike.

n. Exploiteur

v. Exploiter.

adj. Expressif.

v. Examiner, repenser. S: repanse, refè yon lide.

v. Appliquer, exécuter.

v. Exercer.

v. Exiger.

v. Exister.

v. Exaucer.

v. Agrandir.